The Disaster Artist (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:43:50
ถ้าคุณถามผู้สร้างหนัง ที่เก่งที่สุด 5 คนในโลกตอนนี้
ขอให้สร้างหนังแบบนี้
มันจะไม่อยู่ในจักรวาลนี้เลยด้วยซ้ำ
ผมตะลึงเลย ดูไป 3 นาที ผมก็หันไปหาเพื่อน แล้วบอกว่า
"นี่เป็นหนังโคตรเจ๋งที่สุด ที่เคยดูมาในชีวิต"
มันยืนหยัดมาได้ 10 ปีแล้วมั้ง
แล้วคนก็ยังดู และพูดถึงหนังเรื่องนี้อยู่
ผู้คนไม่ได้ทำแบบนั้น กับหนังอะไรก็ไม่รู้ ที่ชนะออสการ์
สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเมื่อ 10 ปีก่อน
อัจฉริยะคนไหน ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เนี่ย
ทอมมี่อยากทำลาย...
ทอมมี่อยากทำลายสิ่งที่ กีดขวางการทำหนัง
ฉันว่าเขามีวิสัยทัศน์ ที่ชัดเจนมาก
เขาเป็นตัวละครลึกลับ ที่แบบว่า
เราอยากเรียนรู้เกี่ยวกับเขาให้มากขึ้น
ชายคนนี้คือใคร ผู้สร้างคนนี้คือใครกัน
ความทะเยอทะยานอย่างแรงของมัน...
น่าทึ่งมากครับ
สถิติอาจช่วยพิสูจน์ ว่าโอกาสที่จะสร้างได้ มีน้อยแค่ไหน
ถ้ามีเครื่องย้อนเวลา ผมจะไม่มัวแต่ทำเรื่องโน่นนี่...
ผมจะย้อนกลับไป พยายามอยู่ในกองถ่ายนั้นให้ได้
แค่ไปดูและสัมผัส ว่ามันเป็นยังไง
เพราะมันต้องเหลือเชื่อแน่ๆ
หนังสุดกาก ศิลปินสุดเพี้ยน
สร้างจากเรื่องจริง
ซานฟรานซิสโก วันที่ 13 กรกฎาคม ปี 1998
"เราจะแขวนคอกันพรุ่งนี้
"เว้นแต่ก๊อดโอ้จะมา"
"แล้วถ้าเขามาล่ะ"
"เราจะก็รอด"
"งั้น...
"เราไปกันดีมั้ย"
"ดึงกางเกงแกขึ้น"
"ว่าไงนะ"
"ดึงกางเกงแกขึ้น"
"แกอยากให้ฉันถอดกางเกงรึ"
ฉันอยากให้พวกคุณหยุด หยุดเลย
พระเจ้า จืดสนิทดูแล้วปวดตับ
- ร็อบ คุณเล่นแข็งอย่างกับหุ่นยนต์ - ครับ
แล้วคำนั้นมัน "โกโดต์"
- ขอโทษ - ส่วนเกรก
คุณดูกลัวมาก และไม่มั่นใจเอาเสียเลย
คุณดูอย่างกับ ลูกหมาบาดเจ็บ
อยากเป็นนักแสดงรึเปล่าเนี่ย
ครับ อยากที่สุด
งั้นมันต้องเป็นความลับมากแน่ๆ เพราะฉันดูไม่ออกเลย
คุณเข้าคลาสเรียน มา 2 เดือนได้ละ แล้วยัง...
คุณต้องปลดปล่อย และผ่อนคลายนะ
คุณต้องเปิดเผยตัวตนออกมา
ไม่งั้นก็ไม่มีใครเขาสนหรอก
- โอเคมั้ย เกรก - ครับ โอเค
ขอบคุณ
โอเค มีใครในนี้ที่เปิดเผยตัวตน ให้คลาสนี้เห็นจริงๆ ได้บ้าง
ใครก็ได้
ผมเอง
เยี่ยม
วันนี้มีอะไรมาเสนอเรา โธมัส
ทอมมี่ต่างหาก
ทอมมี่ตลอด
เธอ มาสิ เข้าฉากกัน
โอเค
เราจะแสดงอะไร
รู้รึเปล่า
แค่ตามน้ำไปละกัน
"สเตลลา
"อย่าจากฉันไปเลย ที่รัก"
ขอบคุณที่ทำให้ดู
ขอโทษนะ
ทอมมี่
ฉันเกรก
เออ ฉันเห็นนายในนั้น
ฉันแค่อยากถามดู เผื่อนายอยากเข้าฉากด้วยกัน
นายอยากเข้าฉากกับฉันเหรอ
ใช่
โอเค
ห้ามบลิตซ์!
ตีเลย ตี ใช่! ต้องอย่างนั้นสิ!
เป็นไงมั่ง
รถๆ ทางเท้าไป ทางเท้า
มานี่!
นี่ พี่ขอเวลาแป๊บนะ
เพื่อนนายมีแต่เด็กเหรอ
ใช่ เปล่า ฉันแค่รอนายอยู่
โอเค ขึ้นรถ
นึกว่าเรา จะไปซ้อมที่บ้านฉัน
ไม่ ฉันต้องกิน
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักที่ดีๆ นายชอบแน่
โอเค
เอาลูกบอลมาด้วย
ได้เลย
เอาละ พี่ไปก่อนนะทุกคน
ไว้เจอกันใหม่
รถสวยดี
ทำไม นายจนเหรอ
เปล่า ฉันก็แค่ไม่มีเพื่อน ที่รถสวยแบบนี้
เพราะเพื่อนนายมีแต่เด็กๆ
ไม่ใช่ แค่รถมันแพง มันสวยดี แค่นั้น
- อย่าพูดถึงฉัน - ไงนะ
ฉันขับรถอะไร พูดอะไร ทำอะไร
อย่าบอกใคร เข้าใจปะ
- ได้ ไม่บอกหรอก - โอเค
อย่าจ้องปูหุ่นยนต์ด้วย
เขาขี้อาย
บาย เด็กน้อย
แล้ว
นายพาฉันมาที่นี่ทำไม
หมายความว่าไง
เพื่อนร่วมฉาก
- นั่นมุกเหรอ - เปล่าเลย ไม่ใช่
งั้นอะไร เกรก
ไม่เห็นเข้าใจ
โอเค
ก็ได้ คืองี้
เวลาฉันอยู่บนเวที ต่อหน้าคนอื่น
มันเหมือนฉันคิดได้แค่ว่า
ถ้าพวกเขาหัวเราะเยาะฉัน หรือถ้าฉันทำตัวเองขายขี้หน้าล่ะ
แต่นาย คือนายโคตรไม่เกรงอะ ฉันก็แค่...
ฉันอยากรู้สึกแบบนั้นบ้าง
ก็แค่... ฉันต้องการแบบนั้น
ฉันต้องการสิ่งที่นายมี
แล้วฉันก็... แค่คิดว่า น่าจะเรียนรู้จากนายได้บ้าง แค่นั้น
ก็ได้
- ใช่ - งั้นเข้าฉากกัน
อยากเข้าฉากกันในนี้เลยเหรอ
นายไม่ใช่นักแสดงทุ่มเทใช่มะ
ฉันทุ่มเท ก็แค่...
คนเขากินอาหารอยู่ ฉันแค่ไม่อยาก...
ฉันไม่สนคนพวกนี้
เร็วดิ นายต้องทำไปเลย
โอเค ก็ได้
ฉันจะเล่นบทนายสายล่อฟ้า
ส่วนนายเล่นเป็นอีกคน ที่ชื่อตัวแซด
เซคาไรอาห์ เซคาไรอาห์
- เออ - โอเค
"สวัสดีครับ"
"สวัสดี"
ไม่เอา นายต้องพูดดังกว่านี้
ทอมมี่ ฉันแค่ไม่อยาก...
อย่าไปห่วงคนพวกนี้
มีแค่นาย มีแค่ฉัน
เอาเลย
- เปล่งเสียง - โอเคๆ
"สวัสดีครับ"
โอเค
อย่าทำพิลึก แค่พูดไปเลย
ขอโทษ
"ผมได้รับเกียรติต้อนรับ
"เทพเจ้าผู้รุ่งโรจน์ จูปิเตอร์ โทนานส์"
โอเค ไม่เลว
- พูดต่อไป เยี่ยม - ก็ได้
บัดนั้นคือบุรุษผู้ยืนหยัด ในรูปสลักกรีกโบราณ
"คว้าจับอสนีบาต"
แล้วไง ทำไรอยู่
"หากท่านคือเทพหรือตัวแทน กระผมต้อง..."
โอเค อ่านต่อ
กระผมต้องขอบคุณ สำหรับพายุอันทรงเกียรตินี้
"ซึ่งท่านคุก่อขึ้น ท่ามกลางภูเขา"
โอเค เยี่ยมมาก ทีนี้เราก็อยู่บนยอดเขา
ฝนกำลังตก ลมกำลังพัด
แล้วก็มีฟ้าผ่า ทุกอย่างเลย
- โอเค - "เป็นสายล่อฟ้าที่ดี
"ต้องขอบอกทีเดียว
"แล้วคำเตือนจำเพาะเจาะจง เหล่านี้คืออะไรกันเล่า
"ปิดมู่ลี่นั้นเถิด
"ฝนสาดเทเอียงลอดเข้ามา"
เร็วสิ พูดสิ
- ก็ได้ - ตอนนี้ถึงยอดเขาแล้ว
กำลังมีฝนมีลม
"เสียสติหรือไร
"ท่านไม่รู้ดอกรึว่า...
"แท่งเหล็กนั้น คือตัวนำกระแสอันรวดเร็ว"
"ขอที แตะสายกระดิ่งโน้นเถิด"
"ท่านตื่นตระหนกรึ
"อย่าได้แตะสายกระดิ่งกลางพายุอสนี"
"หรือสั่นกระดิ่งใดๆ เป็นอันขาด"
หมอนี่ใช้ได้มั้ย
ขอบคุณ
วันนี้ทุกคนโชคดีนะ
ไม่ต้องจ่ายค่าชมการแสดงนี่
ขอบคุณครับ ยินดีอย่างมาก
ทอมมี่ นั่นรู้สึกโคตรดีเลยว่ะ
นั่นไง ทีนี้นายก็แสดงเป็นละ เกรก
นั่นมันอย่างกับเชคสเปียร์
นายเล่นอเมริกันฟุตบอลบ่อยมั้ย ทอมมี่
ฉันรักอเมริกันฟุตบอล
รักเลยเหรอ
เล่นแล้วรู้สึกดี
ใช่ ฉันเห็นด้วย
- เป็นเกมอเมริกันแจ่มๆ - ใช่
โอเค
ได้ลูกละ
- นายเคยไปลอสแองเจลิสมั้ย - เคย
เคย หนนึง ตอนเด็กๆ
แม่พาฉันไปที่นั่น
แบบว่า เป็น 2 วันที่ดีที่สุด ในชีวิตฉัน
ลอสแองเจลิส
ใครๆ ก็อยากเป็นดารา
หนุ่มหล่อทั้งหลาย
ทุกคนเข้าแถว รอโอกาสดัง
ก็แค่ต้องเฮงละมั้ง
ไม่
ไม่ใช่ดวงนะ เกรก
เกรก นายต้องเก่งที่สุด
นายต้องเก่งที่สุด เท่าที่ทำได้ และอย่าถอดใจ
นี่นาย... นี่เราทำอะไรกันอยู่
โอเค
เอาละ
ทัชดาวน์!
ตึกเจ๋งโคตรอะ นายอยู่ที่นี่มานานรึยัง
ต้องขออีกที อย่าพูดถึงฉัน
อย่าพูดในชั้นเรียน อย่าพูดกับใคร
ได้ ไม่พูดอยู่แล้ว
ที่นี่แหละ
โอเค
เข้ามาสิ
นายเข้าไปในนั้นได้
แม่บ้านพักร้อน
ทอมมี่ นายมาจากไหนเนี่ย
- จากนิวออร์ลีนส์ - ไม่สิ เอาแบบพื้นเพเลย
ข้าหาได้เลือกเป็นสามัญชน
ใช่ นั่นด้วย หลุยเซียนาไง
โอเค
- สำเนียงนั่นทำฉันงง - สำเนียงไหน
สตรีทแฟชั่น ยูเอสเอ
เอากระทิงแดงมั้ย
ขอบใจ
รูปนี้ถ่ายเมื่อไหร่เนี่ย
หลายปีที่แล้ว
จริงอะ ในรูปนายดูเด็กมาก
เอาเข้าไป อย่าทำตัวหัวหมอ
- โทษทีเพื่อน - นายนั่งสบายๆ ดีกว่ามะ
ได้ๆ ไม่ ฉันผิดเอง ไม่ได้ตั้งใจจะ...
ดูของๆ ฉัน
ใช่ โทษที
- ขี้เผือกนะเรา - จริง
แล้วนายมาสนใจการแสดงได้ไง
ฝันไว้มานานละ
- นานมาก - เหรอ
แต่ฉันเมินใส่มัน
แล้ววันนึง ฉันก็เจออุบัติเหตุ
- เกิดอะไรขึ้น - ฝ่าไฟแดงแล้วบี้แบน
ไม่ดีกับทอมมี่มากๆ
เกือบตายแน่ะ
แต่ฉันก็รอดมาได้
เหมือนคิดได้ขึ้นมา จะว่างั้นก็ได้
ใช่ จริงเลย
หลังจากนั้น ฉันเลิกทำอย่างอื่นทั้งหมด
แล้วกลับไปตามฝัน
ทุกคนพูดว่า "นายมันบ้า
"นายมันโง่บรม"
- ฉันว่า "ไม่สน ฉันจะทำ" - ใช่
- ฉันรู้ตัวว่าทำได้ - ฉันเข้าใจ
ส่วนฉัน ทุกอย่างเปลี่ยนไปเพราะ Home Alone
นายอยู่บ้านคนเดียวมานานเหรอ
หนังเรื่อง Home Alone สิ
- หนังนี่เอง - ใช่
ที่มีแมคคอเลย์ คัลกิน
โอเค
นั่นแหละ คือหนังเรื่องนั้นสื่อสารกับฉันไง
มันเปลี่ยนชีวิตฉัน และนับแต่นั้นมาฉันก็..
ฉันเข้าใจ
นายอยากเป็นดารา
ใช่ ฉันก็แค่อยากแสดงหนัง
รู้มั้ย เกรก
ฉันกับนาย เราเหมือนกัน
เหรอ ยังไงเนี่ย
เราทั้งคู่มีฝันนี้
ใช่ คงงั้นมั้ง
แล้ว
แจ้งทราบไว้นะ ฉันก็โฮมอะโลนเหมือนกัน
แค่ไม่ใช่หนัง แต่เป็นชีวิตจริง
ผมซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการให้คุณไม่ใช่รึ อยากได้จักรยาน คุณก็ได้
- รถ - คุณซื้อให้ผมหลายอย่าง
- ไม่ เรา ไม่ได้แค่ซื้อของ - เขาซื้อของ ให้ผมหลายอย่าง
เรามอบความรักความห่วงใยให้คุณ ไม่ใช่รึ
ที่นี่ ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
นาทีก่อน คุณเพิ่งพูด ว่าคุณไม่ยี่หระ ถ้าเขาจะดื่ม
เขาพูดว่าดื่มแค่นิดเดียว
คุณทำ ให้ผมร้าวรานเหลือเกิน!
โอ้โฮ พระเจ้า
คุณพูดอย่างหนึ่ง เขาพูดอีกอย่าง แล้วทุกคน...
เขาเก่งสุดเลย จะบอกให้
"คุณทำให้ผมย้วยยานเหลือเกิน!"
"ร้าวราน" "คุณทำให้ผมร้าวรานเหลือเกิน!"
ใช่ เขามีอารมณ์!
จังหวะต่อจังหวะ ไม่ใช่พลาสติก
กะแล้วว่านายต้องชอบ
- นายเป็นเหมือนเจมส์ ดีนได้นะ - ฉันเหรอ
โธ่เว้ย นายมันอยู่หลังเขา
ฟังฉัน พ่อหนุ่ม
นายมีพรสวรรค์ หน้าตาก็ดี
ใช่
ถ้าฉันมีอาชีพในวงการนี้ได้ นายก็มีได้ เพื่อน
ฉันไม่ต้องการอาชีพ
นายไม่ต้องการอาชีพเหรอ นึกว่านั่นมัน...
ฉันต้องการดาวของตัวเอง
ดาวของนายเองเนี่ยนะ
ใช่ มันเจ๋ง ทุกคนรักกัน
มันถึงได้เป็นดาวที่เยี่ยมที่สุด
ฟังดูยอดมาก เลิศไปเลยจริงๆ
ฉันมีของขวัญให้นาย
ดาวของทอมมี่
ดาวของฉันยินดีต้อนรับ เกรก
ให้ตายสิ
ใช่ Rebel Without A Cause, East of Eden แล้วก็ Giant แค่นั้น
เล่นหนัง 3 เรื่อง แล้วจู่ๆ เขาก็ตาย
- บ้าบอสุดๆ - ใช่
- โศกนาฏกรรม - ถูกต้อง
รู้มั้ยว่า เขาตายห่างจากที่นี่ ลงใต้ไปนิดเดียว
สักวันฉันอยากไปที่จุดรถชนนั่น เพื่อแสดงความเคารพ
- ไปกันตอนนี้เลยมะ - ตอนนี้เหรอ
ไม่ ทอมมี่ มันไม่ใกล้ขนาดนั้น ห่างไป 480 กว่ากิโลได้
480 กว่ากิโล แล้วไง เราทำได้น่า
ตั้งหลายชั่วโมงนะเพื่อน
โอเค งั้นนายขับ
- ทอมมี่ นายเอาจริงเหรอ - เออ เอาจริง
เกรก เทพดีนไม่มาหานายหรอก นายต้องไปหาเทพดีน
ก็ได้ ช่างแม่ง
เอาเลย ลุยโลด
- ขับรถเที่ยว! - ขับรถเที่ยว!
ฉันจะคิดถึงเขา
อย่างมาก
ทั้งชีวิตของเขา ผู้คนบอกเขาว่า
"นายไม่ดีพอ นายไม่มีวันทำสำเร็จ"
แต่เขาก็ไม่ฟัง
เขาแสดงให้ทุกคนเห็น
สักวันเราก็จะเป็นแบบนั้น เกรก
ฉันหวังว่าเรา คงไม่ต้องตายข้างถนน
ไม่ ไม่เอาตรงนั้น
เอาตรงที่เราจะดัง
เราจะทำให้ทุกคนเห็น เดี๋ยวนายก็รู้
- เออ ไม่แน่ - เกรก ฟังนะ
เกี่ยวก้อยกัน
ว่าไงนะ
นี่เรา 10 ขวบกันเหรอไง
เราเกี่ยวก้อยสัญญากัน
ตรงนี้ ตอนนี้
เราทำสัญญา
ว่าเราจะผลักดันกันและกันอยู่เสมอ
ว่าเราจะเชื่อมั่น ในกันและกันอยู่เสมอ
และเราจะไม่มีวันลืมความฝัน
ก็ได้
- โอเคเนอะ - โอเค
เจมส์ ดีน!
เราคิดถึงนาย เจมส์!
- เราอยู่กับนายนะ เพื่อน - เสมอ!
ฉันว่าเพลงนี้เกี่ยวกับเรา ว่ามะ
อาจจะ
ใช่ อาจจะ
รู้มั้ยเกรก ฉันก็คิดนะ
เราน่าจะย้ายไปลอสแองเจลิสกัน
จริงๆ นะ ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
เออ ฉันโคตรหวังงั้นเลย
แล้วไง ทำไมไม่ไป
ก่อนอื่น ฉันไม่มีปัญญา
นั่นไม่ใช่ปัญหา
เราไปอยู่บ้านฉันก็ได้
เดี๋ยวนะ นายมีบ้านในแอลเอเหรอ
ใช่ ฉันมีห้องชุดที่ไม่ค่อยได้ใช้
เราไปที่นั่นด้วยกันก็ได้
เดี๋ยวนะ ทอมมี่ นายมีห้องชุด ในแอลเอ กับซานฟรานซิสโกเนี่ยนะ
เออ
นายมีปัญญาหาเงินได้ไง
เกรก เงินไม่ใช่ปัญหา บอกแล้วไง
ทอมมี่ นายพูดจริงจังอยู่เหรอ
ใช่ เกรก
แต่คำถามสำคัญก็คือ
นายจริงจังรึเปล่า
จริงจังสิ ล้อเล่นรึไง จริงจังที่สุด
จริงจัง! ไปลุยกันเลย!
- ต้องงั้นสิ เพื่อนร่วมห้อง - เพื่อนร่วมห้อง
เห็นนะว่ากำลังยิ้มแฉ่ง นายหน้าเด็ก
จะต้องเจ๋งแน่
เกรก!
เกรก เกรก!
ลูกเสียสติไปแล้วรึไง
อะไรเนี่ย จะไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ
- ใช่ - ไม่
ไม่ได้ เหลวไหลแล้ว
ลูกจะเก็บข้าวของ แล้วย้ายไปลอสแองเจลิสไม่ได้
ลูกจะทำงานหาเงินยังไง
ผมมีเงินเก็บจากงานถ่ายแบบ
จากงาน...
เงินนั่นช่วยให้ลูกอยู่ได้ 2 อาทิตย์ แล้วลูกจะทำยังไงต่อ
จากนั้นผมจะหางานทำ ไม่ก็...
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เดี๋ยวก็คิดออก
แล้วนายทอมมี่อะไรนี่ล่ะ
ลูกแทบไม่รู้จักเขา แล้วจะไปอยู่กับเขาได้ไง
เขาเป็นเพื่อนที่ดี ก็แค่ช่วยดูแลผม
โอย ตายแล้ว เกรก
ลูกเข้าใจมั้ยว่าการแสดงมันยากแค่ไหน
ไม่ใช่แค่โผล่ไปแอลเอแล้วก็ได้เรื่องนะ
มันไม่ได้เกิดขึ้นแบบนั้น
เราต้องรู้จักคน เราต้องโชคดีมากๆ
เราต้องขยันจริงๆ เราต้องเก่งด้วย
แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น
ให้ตายเถอะ
โอเค ได้
แม่จะทำอะไร... แม่!
- แม่จะไปเจอทอมมี่ - ไม่นะ ไม่เอา แม่
- แม่อยากเจอทอมมี่เพื่อนลูก - ขอร้องละ ทำไม
แม่ ไม่เอาน่า
- สวัสดี ว่าไง - หวัดดี
- ทำไมเขาขับเบนซ์ - เรื่องมันซับซ้อน
เกรก เดี๋ยวๆ
แม่คิดออกละ พวกเธอเข้ามาในบ้านสักแป๊บสิ
เราจะได้ทำความรู้จักกันหน่อย
- ไม่ได้ - เราไม่มีเวลานะแม่
- ลูกมีธุระเหรอ - แค่กอดผมก็พอน่า
แป๊บเดียว แค่แป๊บเดียวเอง
รถหรูเชียวนะ ทอมมี่
เธออายุเท่าไหร่
- ถามไรเนี่ย - เป็นคำถามส่วนตัว
- ให้ตาย - แม่ถามใครๆ งั้นไม่ได้
ไม่ต้องห่วง ผมอายุเท่าเกรก
เธออายุ 19 เหรอ
ใช่
ฉันเพิ่งอายุครบ 14
- สุขสันต์วันเกิด - โอเค
ทอมมี่ เธอเห็นอะไรดีในตัวลูกชายฉัน
ไม่ไรมาก หน้าเด็กเจ๋งดี
หน้าเด็ก
โอเค เอาละแม่ ต้องขับรถไกล
โอ๊ย พระเจ้า
มองหน้าผม ไม่เป็นไรนะแม่
ผมไม่เป็นไรหรอก
โอเค
ผมจะโทรหาแม่ ทันทีที่ไปถึงนะ
นางบ้าเนอะ
ทอมมี่ หุบปาก
ลอสแองเจลิส วันที่ 9 พฤศจิกายน ปี 1998
เห็นมะ เกือบถึงลอสแองเจลิสแล้ว
อ้าว เวร
- นั่นดาวน์ทาวน์รึเปล่า - ใช่
โห พระเจ้า
Shakespeare in Love รอบปฐมทัศน์
บ้านจ๋าบ้าน
ไม่ใช่ปราสาท แต่ก็ไม่เลว
ก็แค่รังเล็กๆ ของฉัน
ลงตัวสุดเลยเพื่อน
ใช่
มีห้องนอน แค่ห้องเดียวเหรอ
นายไม่อยากนอน เตียงเดียวกับฉันเหรอ
ล้อเล่นน่า
โห พระเจ้า นายน่าจะเห็นหน้าตัวเอง
โดนจังๆ เลย
ไม่ต้องห่วง นายเอาห้องนอนไป
ไม่เอา ทอมมี่ ไม่ได้
ฉันอาจหาม่านมากั้น ทำห้องเล็กๆ ตรงมุมก็ได้
ไม่ ทอมมี่ ไม่มีทาง ฉันจะนอนโซฟา
- ไม่ๆ - สบายมาก สาบานได้
ไม่ๆ ขอยืนยัน ฉันอยากให้นายเป็นแขกของฉัน
แบบ Beauty and Beast
แน่นอนว่าฉันเป็นโฉมงาม
แหงสิ
โอ้โห
นายมีห้องนี้มาตลอดเลยเหรอ
ใช่ มีมาหลายปีละ
แล้วนายไม่เคยอยากย้ายลงมาอยู่ที่นี่เอง
แล้วลองการแสดงดูสักตั้งบ้างเหรอ
ก็ฉันไม่เคยมีเพื่อน ที่จะทำด้วยกันมาก่อน
มาเถอะ
ฉันอยากให้นายดูของดี ตามมา
ได้ๆ
ดูสิ นี่ไง
สุดยอดเลยเพื่อน
ใช่
เราเริ่มไปแล้วนะ
เราเริ่มไปแล้ว
พรุ่งนี้ ทั้งหมดนี่จะเป็นของนาย เกรก
เราจะครองแก แอลเอ!
ระวังให้ดี เรามาแล้ว
แกจะรู้จักชื่อเรา
โอเค เครื่องเป่าลมแรงไป
คุณเป่าผมลอยละลิ่วแล้ว ให้ตาย
SAG TELEVISION ตัวประกอบชาย
SAGFILMS ตัวประกอบ หน้าตาแบบอเมริกัน
เกิร์ช MGM
ถนนโรดิโอ ไดรฟ์
เบเวอร์ลี ฮิลส์
- แล้วเจอกัน - บาย
ตกลงเราคือตัวแทนเจ้าแรก ที่คุณคุยด้วย
ใช่
รูปพวกนี้เลิศมาก
ขอบคุณ
ใช่ เลิศมาก คุณตลกมั้ย
ครับๆ
เพราะคุณน่าจะถ่าย รูปหน้าตรงมาหน่อย
ครับ จะได้โชว์ด้านตลกของผม
ใช่ รูปที่ดูเป็นตัวคุณ แต่... รู้มั้ย
เพิ่มน้ำหนัก
- คุณจะทำแบบนั้นเพื่อรับบทมั้ย - แน่นอน 100%
- แล้วรีบลดทันทีน่ะ - ครับ รู้มั้ยครับ
ทำทุกอย่างที่ต้องทำไง นั่นแหละ
แป๊บนะ
- ตามไอริสเข้ามาสักครู่สิ - ได้ค่ะ
- ขอบคุณมาก - ได้ค่ะ
ไฟไหม้ที่ไหน
หวัดดี ผมเกรก
คือ...
ลุกขึ้น
โอเค
อยากให้ผมหมุนตัวเหรอ
ย้อมผมนี่มันยังไง
กัดสีเฉพาะตรงปลาย
ผมไม่ยึดติดนะ ผม...
โอเค
เธอคบใครอยู่รึเปล่า
- ไม่ ผมไม่ได้วางแผนไว้ - ไม่ เธอเป็นของฉัน
เข้าใจมั้ย
- ครับ - ดี หนูน้อย
เซ็นสัญญากับเขา
ฉันชอบคนนี้
ไอริส เบอร์ตัน เอเจนซี ยินดีต้อนรับ
ยินดีด้วย
โอเค
นายมีตัวแทนแล้ว เกรก!
งานนี้ต้องฉลอง ต้องเล่ามาให้หมด
หมายความว่าไง
วงการแสดงไง จะเป็นดาวเด่นแบบนายได้ยังไง
ดาวเด่นเหรอ
ทอมมี่ ฉันยังไม่ใช่ดารา
ถล่มตัวจังนะเรา ไม่เอาน่า นายมาถูกทางแล้ว
ฉันก็แค่คิดว่าต้องเริ่มต้นที่ไหน
ฉันต้องมีตัวแทน
ใช่ แต่ส่วนนั้นออกจะเป็นส่วนที่ยากที่สุด
- นายมีตัวแทนแล้วไง ใช่มั้ย - ใช่
โอเค งั้นนายบอกตัวแทนนายเรื่องฉันสิ
นั่นอาจจะเข้าท่าก็ได้ ฉันไม่เคย...
โห พระเจ้า
ชอบเพลงนี้
ฉันต้องไปเต้น เกรก
เออ ต้องทำอะไรก็ทำซะ
เฮ้ย มาน่า
ไม่ๆ ไม่เอา ไม่ใช่ฉัน
- ไม่ ฉันเต้นได้เห่ยสุดๆ - นายต้องเต้น
อย่าห่วง ฉันเต้นเก่งเวอร์ มาเร็ว
ไม่ เฮ้ย ไม่เอา
ให้ตาย
ไรเนี่ย
เอาวอดกาโซดาอีกมั้ย
เอาครับ ขอบคุณ
เพื่อนคุณมีเอกลักษณ์ดีนะ
ใช่ เขา...
นั่นเป็นคำอธิบายที่ดี
ฉันเคยเจอคุณที่ไหนมาก่อนรึเปล่า
ไม่รู้สิ... ผมเป็นนักแสดงน่ะ
ว่าแล้วเชียว คุณไปร้านโปกิโต มาส ในวัลเลย์เป็นประจำ
เอางี้ คราวหน้าถ้าเจอผมที่นั่น
คุณน่าจะแวะมาทักทายกันบ้าง
ได้ หรือไม่คุณก็โทรหาฉัน
ฉันชื่อแอมเบอร์
- ผมอาจกำลังเอาใจคุณ - เกรก!
- คุณโกหก - เร็วเข้า ไปกัน
เออ เพื่อน รอแป๊บ...
- บาร์ไม่เจ๋ง - เราต้องไปแล้วมั้ง
แต่ไงก็ขอบคุณสำหรับเหล้านะ
ได้ แก้วนี้ฉันเลี้ยง
ไปเถอะ บาร์นี่ห่วย
โอเค ผมควรจะ...
โอเค
- ใช่ ไว้เจอกัน - ก็ได้
- ไว้คุยกัน โอเค - บายนะ บาย
เขากำลังหัวใจวาย!
ไม่เอาน่า ท่านวุฒิ! อยู่กับผมก่อน
ผมจะไม่ยอมเสียคุณไปคืนนี้
- เรากำลังเสียเขาไป - ให้ตายเถอะ
กฎในชั้นเรียนฉันก็ง่ายๆ
ขยัน มาตรงเวลา
อย่าสัปหงก ทุกคน
มีคำถามก่อนเราเริ่มมั้ย
ฟังดูเหมือนคุณกำลัง...
ฉันได้ยินสำเนียงใช่มั้ยเนี่ย
ไม่ๆ หมายความว่าไง
เพราะฉันได้ยิน ประมาณสำเนียงยุโรปตะวันออก
ไม่ มาจากนิวออร์ลีนส์
- ที่ไหน ว่าไงนะ - นิวออร์ลีนส์ ได้ยินปะ
- รู้มั้ย - ที่ไหน
บิ๊กอีซี
นิวออร์ลีนส์เหรอ นึกว่า...
- ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดอะไรอยู่ - โอเค งั้นก็...
ทิ้งสำเนียงนั่นไปได้มั้ย เริ่มใหม่
กฎในชั้นเรียนฉันก็ง่ายๆ
ขยัน
มาตรงเวลา
อย่าสัปหงก
มีคำถามก่อนเราเริ่มมั้ย
ฉันว่านั่นก็พอแล้วเนอะ
3 เดือนต่อมา
- ผมจับตาดูคุณอยู่ - ดูฉันเหรอ
ผมไปทดสอบบทนั้นมา
- หมอนั่นน่ะนะ - ใช่
คุณดูดีกว่าเขาตั้งเยอะ
จริงเหรอ
ไง เกรก
ทอมมี่ เฮ้
- เฮ้ - นี่ใคร
นี่แอมเบอร์ คนที่ฉันเล่าให้ฟังไง
แฟนสาว
ไม่รู้สินะ
โอเค ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฉันต้องรีบเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกไป
โอเค ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
ใช่ ทางฉันทุกอย่างสบายมาก
เคยได้ยินชื่อคอนสแตนติน สตานิสลาฟสกีมั้ย
แน่นอน เขาเหมือนเป็น ครูสอนการแสดงที่เก่งที่สุดตลอดกาล
ใช่ ตอนนี้เขาเป็นครูสอนการแสดงของทอมมี่
เขาเห็นความพิเศษในตัวฉัน
แบบว่า ไม่แน่ฉันจะกลายเป็นดาราดัง
เย็นนี้ฉันมีเรียนคลาสแรก
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า สตานิสลาฟกีตายแล้วนะ
ไม่ ยังไม่ตาย ฉันเพิ่งคุยกับเขามา รู้ไว้ซะ
คิดว่าฉันคุยกับผีเหรอ
- เปล่า - เปล่า
ผีอาจมีจริง แต่ฉันคุยด้วยไม่ได้ โอเคนะ
- เฮ้ย ไม่สิ ทอมมี่ - ฉันขอโทษ
เราดีใจกับนาย น่าตื่นเต้นมากเลย
โอเค แล้วจะบอกนะว่าเป็นยังไง นายหน้าเด็ก
สักวันนายอาจได้เข้าเรียนกับฉัน
ไม่แน่สักวัน
- ตอนที่นายไม่ยุ่งมาก - ผมขอโทษนะ
ตะกี้เขาเรียกคุณว่าหน้าเด็กเหรอ
พาแฟนมาบ้าน ดู Gilmore Girls
ก็แล้วแต่
"รักหาใช่รัก
"หากรวนเรยามผกผัน"
หยุด หยุด!
นายมาทำอะไรที่นี่กันแน่
ฉันมาอ่านกลอนเพลงยาว
รู้จักเพลงยาวมั้ย
เออ ฉันรู้ว่าเพลงยาวคืออะไร
แต่ที่ฉันถามก็คือ
ทำไมนายถึงเลือกทำแบบนั้นวันนี้
ฉันเล่นเชคสเปียร์ไง
ได้ดูตัวเองบ้างรึเปล่า
ได้ ฉันดูตัวเอง
นี่มัน... ไร้สาระ
ท่าทางนายดูชั่วร้าย
นายเหมาะจะเป็นตัวร้าย
ฉันไม่ใช่คนน่ากลัว
ฉันมองออกว่านายเป็นแดรกคิวลา เป็นแฟรงเกนสไตน์ได้
ฉันไม่ใช่แฟรงเกนสไตน์
ฉันพยายามหาทางลัด สู่ความสำเร็จให้นายนะ
เก็บทางลัดนาย ใส่กระเป๋าไปเถอะ
เคยอ่านเชคสเปียร์บ้างมั้ย
- รู้จักเชคสเปียร์หมดแหละ - พายุพิโรธ รู้จักมั้ย
รู้จัก
นายคือคาลิบัน
เหรอ เขาทำไร เป็นพระเอกปะ
เปล่า เขาเป็นยักษ์ที่เฝ้าเกาะ
ยักษ์นี่มันยังไง
ยักษ์ ฉันเป็นพระเอก
และพวกนายทุกคน คือตัวร้าย
เออ หัวเราะกันเข้าไป
รู้มั้ย พวกวายร้ายเขาทำแบบนั้น
โอเค
เพื่อน
ปีนี้โคตรเจ๋งเนอะ
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ฉันได้งานเอชบีโอที่ แบบว่า เป็นพระรอง
- อะไรๆ มันหวือหวามาก - เออ ดูเหมือนอย่างนั้น
นี่เป็นตอนที่ทีเด็ดกำลังจะ...
ใช่ หลังจากนี้เราจะทะยานขึ้น เหมือนกับ...
นายกำลังรุ่ง เพื่อน
ฉันดีใจกับนายด้วย
- ว่าแต่นายล่ะ - ฉันก็ดีนะ
- นายทำงานอยู่มั้ย - ทำ ไม่รู้สิ
ตัวแทนฉันบอกว่า ฤดูกาลนี้ค่อนข้างเอื่อยๆ
ไม่ ไม่เคยมีฤดูไหนเอื่อย
มีงานให้ทำทั้งปีทั้งชาติ
นายได้โทรหาตัวแทนทุกวันงี้ปะ
เออ คือว่า...
พอเริ่มงานเมื่อไหร่ เฉดหัวไอ้เพื่อนสุดสยองของนายไปซะ
ไอ้ผีห่าหน้าแวมไพร์นั่น
- ทอมมี่ - เขาเป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้ เขาเป็นเพื่อน เป็นเพื่อนร่วมห้องฉัน
อยู่กับหมอนั่นนายจะไม่รุ่ง
เวลานายเดินเข้ามากับหมอนั่น สาวๆ ฮอลลีวูดเหี่ยวหมด
พวกนางหุบขาชิดอย่างกับ...
ฮอลลีวูดใส่เข็มขัดพรหมจรรย์
คุณได้ดู Star Wars ภาคใหม่รึยัง
ยัง แต่ได้ยินว่าสุดยอดมาก
ดูไม่จืดต่างหาก
ดื่มเพิ่มอีกมั้ย
โอเค
ผมออกจะชอบตัวจาร์จาร์บิงส์นั่น
มันก็ตลกดี
แต่ไม่รู้สิ มันไม่ได้พาเราไปถึงไหน
แอ็คชั่นเยอะไปแทบไม่หยุดหย่อน ก็เลยไม่มีเนื้อหา
แล้วก็ทำให้ผมง่วงจนหลับ
เพื่อนฉันสองสามคนเพิ่งไปดูมา
หวัดดี
คุณคือผู้อำนวยการสร้างชื่อดัง ของฮอลลีวูดใช่มั้ย
ผมเห็นคุณทางทีวี
ใช่ สวัสดี ยินดีที่ได้เจอนะ
ทอมมี่ วิสโซ หวัดดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณ - หวัดดี สาวน้อย
ผมไม่อยากตอแหลนะ
ผมไม่อยากตอแหลไรแบบนั้น
ผมมีความสามารถสูงมาก
แล้วก็มีไอเดียแจ่มๆ เยอะ
เรากำลังทานมื้อค่ำกัน
คุณจะเดินมาที่โต๊ะคนอื่น แล้วทำแบบนี้ไม่ได้
วงการนี้เขาไม่ทำแบบนั้นกัน จบนะ
แล้วทำแบบไหน บอกมาสิ ผมจะทำ
คุณโทรหาตัวแทนผมก็ได้ ยูไนเต็ด ทาเลนท์
ส่งประวัติคุณไปที่ ยูไนเต็ด ทาเลนท์ เอเจนซี ถึงเดวิด เครเมอร์
ผมจะทำให้คุณดู
ก็ได้มั้ง
"จะอยู่หรือจะตาย
"นั่นปะไรคือปุจฉา
"ฤาใจจะสูงส่งกว่าหากทนทรมาน
"ผจญหนังยางกับลูกศร"
คุณคะ ฉันต้องขอให้คุณหยุด
- คุณผู้ชายคนนี้ รบกวนคุณรึเปล่าคะ - คุณคิดว่าไงล่ะ
- คุณไม่ชอบเชคสเปียร์เหรอ - คุณคะ ฉันต้องขอให้คุณออกไป
โอเค ผมเล่นเทนเนสซี วิลเลียมส์ก็ได้
ไม่อยากได้เทนเนสซี วิลเลียมส์ เชคสเปียร์ก็ไม่เอา
- "สเตลลา!" - เอาละ ทีนี้เราจะ...
- รปภ! รปภ - ผมขอโทษ
คุณคะ คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
มานี่มา
ทอมมี่
แค่เพราะคุณต้องการมัน
ไม่ได้แปลว่าจะเกิดขึ้นได้ โอเคนะ
ต่อให้เก่งระดับมาร์ลอน แบรนโด โอกาสก็ยังหนึ่งในล้าน
สำหรับคุณมันไม่มีทางเป็นไปได้ เข้าใจมั้ย
แต่ตอนนี้คุณต้องออกไป
แต่ไม่แน่ผม... ไม่แน่
ผมไม่ได้พูดว่าไม่แน่ ผมพูดว่าชาติหน้า ก็ไม่มีทางเป็นไปได้
แต่หลังจากนั้นล่ะ
หลังจากนั้นก็ไม่ได้
ผมขอโทษ
- ผมยอมรับคำขอโทษของคุณ - ขอโทษ
ขอโทษค่ะ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึยังคะ
ดีละ ขอบคุณที่เสนอหน้ามาช่วย
ไอ้เวรนั่น เล่นเชคสเปียร์ไปตั้ง 2 องก์
ทอมมี่
ทอมมี่ เป็นอะไรรึเปล่า
นายคิดว่าฉันเป็นตัวร้ายรึเปล่า
ว่าไงนะ
เมืองนี้ เกรก
เมืองนี้ไม่ต้องการฉัน
พวกเขาไม่เข้าใจฉัน
ฉันอาจไม่มีคุณสมบัติที่จำเป็น
ใช่เพื่อน ฉันเข้าใจที่นายพูด
- เข้าใจเหรอ - ใช่
ตัวแทนฉันไม่ยอมโทรกลับ
แล้วฉันก็ได้ยินแต่คำว่า "ไม่" ทั้งวัน ทุกวัน
มันโคตรยากว่ะ
ไม่มีใครชอบฉันเลย เกรก
ไม่มีใครให้โอกาสฉัน
ทั้งชีวิตฉัน
เฮ้ย แต่เราถอดใจไม่ได้ จริงมั้ย
อาจไม่คุ้มแล้ว เกรก
ไม่สิ ทอมมี่ มองหน้าฉัน
มองหน้าฉัน
ตอนพวกนั้นบอกเจมส์ ดีน ว่าเขาไม่ดีพอ เขาฟังพวกนั้นมั้ย
ไม่
ไม่ ไม่เลย ช่างแม่งเหอะ
เขาสู้ต่อไป เขาแสดงให้ทุกคนเห็น
และเราจะทำแบบนั้นกัน
จำได้มั้ย
เราพูดว่า เราจะผลักดันกันและกัน
ไม่ถอดใจกับฝันของเราไง จริงมั้ย
มาสิ
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง เกรก
อยากให้เราทำหนังกันเองได้จัง
ไอเดียเยี่ยมยอด
รถรางคันนั้นชื่อปรารถนา
มันจะเป็นละครชีวิต เหมือนของเทนเนสีซ วิลเลียมส์
ก็คือมีชายคนนี้ จอห์นนี่ วีรบุรุษอเมริกันตัวจริง
นำแสดง โดยฉันเอง
เขาเพียบพร้อมทุกอย่าง
หน้าตาดี งานการก็ดี เพื่อนฝูงมากมาย
เกรก!
บทภาพยนตร์นี่ต้องยาวแค่ไหน
แล้วก็มีผู้หญิงคนนี้ สาวสวย
เธอหักหลังเขา
แต่แล้วยัยลิซาคนนี้ ก็นอนกับเพื่อนสนิท
เราเรียกตัวเพื่อนสนิทว่ามาร์ค
ตั้งชื่อตามมาร์ค เดมอน จากเรื่อง Talented Ripley Man
แล้วก็มีนายคนนี้ จอห์นนี่
เขาเป็นบ้า
เขาตัดสินใจฆ่าตัวตาย
ต่อหน้าคนทั้งโลก
จากนั้น เขาก็ทำให้ทุกคนเห็น
ยอดไปเลย
แล้วจอห์นนี่ ยังอาจจะเป็นแวมไพร์
เดี๋ยวก็รู้
ให้ได้ทุกอย่าง เพื่อเจ้าหญิงของฉัน
หลังจากที่เขา ทำทุกอย่างเพื่อทุกคน
ทำไมทุกคนถึงทำกับเขาแบบนี้
สติฉัน!
คิดไม่ออก
"2 คนกำลังดี 3 คนแออัด"
แต่มันก็คือชีวิตจริง คนสมัยนี้ทำตัวแปลกๆ
วันที่ 19 พฤษภาคม ปี 2001
เสร็จแล้วเหรอ
ผลงานชิ้นเอกของฉัน
ละครชีวิตที่ดีที่สุด นับแต่เทนเนสซี วิลเลียมส์
- The Room - The Room
ยังไม่มีใครได้อ่าน
เท่ากับวันนี้ นายเป็นคนแรก
ได้ ตามนั้น
อ่านสิ
- นายอยากให้ฉันอ่านตอนนี้เหรอ - ใช่ คิดว่าไง
ก็ได้ The Room
เพื่อคนรัก ผมทำได้ทุกอย่าง
คุณควรแต่งงานกับจอห์นนี่
รู้ไหมว่าช็อกโกแลต เป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก
เราทำแบบนี้ ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันเอาแต่คิดถึง มือแข็งแกร่งของคุณรอบกายฉัน
ว่าแต่ ชีวิตเซ็กซ์ของคุณเป็นไงบ้าง
ฉันคิดว่าเธอ ไม่ซื่อสัตย์กับฉัน
ชีวิตเริ่มซับซ้อน เกิดเรื่อง ไม่คาดฝัน
ีอก ไม่กี่นาที นังแพศยา
ถ้าผู้คนมากมายรักกัน
โลกจะเป็นสถานที่ๆ น่าอยู่กว่านี้
จบแล้ว
ตกลงนายคิดว่าไง
คือว่า มันเยี่ยมมาก นั่นมัน...
ไม่อยากเชื่อเลย เพื่อน
นายทำได้
และแน่นอนว่า นายต้องเล่นเป็นมาร์ค
นายอยากให้ฉันเล่นเป็นมาร์ค ในเรื่องนี้เหรอ
บทใหญ่ พระรอง
ใช่ บทใหญ่มาก นายแน่ใจนะ
ถ้านายไม่อยากทำก็ไม่เป็นไร
จอห์นนี่ เดปป์อาจจะว่าง
ไม่ๆ ฉันอยากเล่น ฉันต้องการบทนี้
ฉันรับเล่น
ก็อย่างที่นายบอก ฮอลลีวูดปฏิเสธเรา เราก็ต้องทำของเราเอง
เดี๋ยว นายมีเงินทำหนังเรื่องนี้เหรอ
ฉันมี ไม่ใช่ปัญหา
นายจะทำหนังเรื่องนี้จริงๆ อะ
ไม่ใช่ เกรก
เราจะทำมัน
ด้วยกัน
เบิร์นส์ แอนด์ ซอว์เยอร์
แล้วเราก็มีทุกอย่างที่คุณต้องการ
เรามีเลนส์มากมายหลากหลาย
เรามีกล้อง ทั้งดิจิทัลและกล้องฟิล์ม
- นี่เจ้าของตึกเรา บิล - เฮ้
มาเจอทอมมี่กับเกรก ตรงนี้หน่อย
นี่ไง คนที่ผมเล่าให้ฟัง
- หวัดดี - เป็นไงบ้างเพื่อน
ยินดีที่ได้รู้จัก
- จะถ่ายทำกันนานแค่ไหน - นานเท่าที่จำเป็น
ก็ได้
เราแค่อยากทำให้ออกมาดีๆ
ผมว่าคุณจะพบทุกอย่างที่ต้องการ
ที่นี่ ที่เบิร์นส์ แอนด์ ซอว์เยอร์
แพคเกจค่าเช่าของเรา เริ่มต้นที่...
- เดี๋ยวๆ หยุดตรงนั้น - โอเค
เราไม่เช่า เราซื้อ
ไม่ใช่เรื่องปกติหรอกเหรอ
มาตรฐานวงการนี้คือ เราต้องเช่าอุปกรณ์
เพราะมันแพงระยับมาก ถ้าจะซื้อเอง
โอเค ฉันบอกว่าไม่มีปัญหา
โอเค งั้นเราก็จะซื้อละมั้ง
คุณอยากถ่ายกล้อง 35 มม หรือเอชดี
คือเราจะถ่ายทั้งคู่บนแผ่นฟิล์ม
ดิจิทัลกับฟิล์มเลยเหรอ แต่คุณต้องใช้
ทีมงานเพิ่ม 2 เท่านะ อุปกรณ์ 2 ชุด
คือว่ามันจัดแสงต่างกัน
ไม่มีใครเขาทำกัน
- ฉันมีวิสัยทัศน์ - ทอมมี่เป็นนักคิดค้น
เขาอยากออกนอกกรอบ เขาชอบทำแบบนั้น
ตกลงเอาไง เราจะทำธุรกิจกันมั้ย
มาหารือกัน
ขอเวลาเราสักครู่
ก็แค่ ปกติเราไม่ได้ทำธุรกิจแบบนี้
พิลึกมาก ใครเขาซื้ออุปกรณ์กัน
- ก็หมอนี่ไง - ช่างหัวคนพวกนี้เหอะ
เขาอยากถลุงเงิน
เขามีเงินรึเปล่า เราจะรู้ได้ไงว่าเขามีเงิน
เราทำธุรกิจ เราขายของ ขายให้เขาไปเถอะ
โอเค คิดออกละ ทำตามฉันนะ
- เอาเลย - ช่างมัน ก็ได้วะ
เยี่ยม งั้น...
เราสามารถขายอุปกรณ์ ทั้งหมดที่คุณต้องการ
- โอเคเลย - ต้องงั้นสิ
ทีนี้ตกลงแล้ว
แล้วเรายินดีที่จะคิดราคาลดพิเศษ
ถ้าคุณเลือกถ่ายทำในสตูดิโอเรานี่
นายคิดว่าไง
- เราถ่ายที่นี่เหรอ - ใช่
เราอยากทำธุรกิจกับคุณนะ ทอมมี่
ตกลง เราทำหนังอเมริกัน ด้วยส่วนลดแบบอเมริกัน
- อย่างงั้นสิ - เพอร์เฟกต์
- โอเค ตกลงแล้วนะ ใช่มั้ย - ตกลง ยอดมาก
เปิดคัดตัวนักแสดง "The Room"
- ตัวละครคือลิซา - ได้ คือเธอ
แบบว่าโรแมนติกหรือเป็นพวกสายวิทย์ หรือเธอเป็น...
- เธอคือลิซา - โอเค
เอาละ ทีนี้เราจะลองเข้าฉาก โอเคยัง
โอเคค่ะ "จอห์นนี่น่าจะมาถึงในเร็วๆ นี้"
ทีนี้คุณกำลังขี่ม้า
มีคนเคาะประตูตอนที่คุณกำลังขี่ม้า
นั่นใครคะ
เหมือนฝนตก แบบว่าฝนเซ็กซี่
ผมแค่อยากแนะนำบางคนให้คุณรู้จักไว้
ราฟาเอล เขาเป็นดีพี ผู้มากประสบการณ์ที่สุดคนหนึ่งของเรา
- ผู้กำกับภาพ - อ้อ ดีพี
นี่คือแซนดี้ ชแกลร์
เขาควบคุมสคริปต์มาเท่าไหร่แล้วนะ แซนดี้
- 47 เรื่อง - 47!
- เยอะจัง - หนังเพียบเลย
- ฉันคือลิซา - นั่นเหมือนคาวบอย
เธอออกจะคาวบอยหน่อยๆ เหรอ
เปล่า คุณทำเหมือนเป็นคาวบอย
ฉันลิซา
ผมไม่อยากได้คาวบอย คุณทำเหมือนคาวบอย
- คุณเป็นคาวบอยเหรอ - เปล่า
- อย่า ทำตรงข้ามกับแบบนั้น - ทำตรงข้าม
โอเค ทีนี้คุณเป่าแซกโซโฟน
ฉันยังเป็นคาวบอยอยู่รึเปล่า
เปล่า แค่เล่นแซกโซโฟนไป
เอมี่ทำผมกับแต่งหน้า
นี่ซาโฟยา เธอทำเครื่องแต่งกาย
คิดว่าไง ตัวละครฉันแต่งตัวแบบนี้
เราน่าจะเอาเข็มขัดออกสักเส้น
ว่าไงนะ ไม่เอา ไม่มีทาง
เข็มขัดทำให้ก้นฉันดูดี
แกล้งทำว่าผมเป็นแฟน
แล้วนายทำอะไร
จำบิลได้มั้ย นายรู้จักบิลนี่ ไม่เอาน่า
- ผมขายอุปกรณ์ให้คุณ - ใช่
จริงด้วย บิล ฉันไม่รู้ว่าเป็นนาย
แล้วก็ แอ็คชั่น
- ฉันขอโทษนะที่รัก - เอาละ เริ่มใหม่อีกที
เอาแบบเชคสเปียร์ แต่ขอเซ็กซี่
โอเค
สวัสดี มาร์ค
ฉันคิดถึงคุณนัก
ยอดมาก
- อย่าหลุดคาแรกเตอร์ - จอห์นนี่อยู่มั้ย
โอเค จ้างทุกคน
- อย่างงั้นเลยเหรอ - ใช่
- โอเค - ง่ายดีจัง
ว่าแต่คุณอยากจะพูดถึง แง่มุมของหนังเรื่องนี้มั้ย
ไม่ต้องห่วง เรามีเวลาเหลือเฟือ เราคุยกันไว้หมดแล้ว
ในฐานะคนคุมบท
ถ้าผมได้เห็นบทหนังก่อนก็จะดีมากเลย
ทุกคนอยากได้บทหนัง อย่าโลภมากได้มั้ย
ที่เราทำออกจะผิดธรรมเนียม เพราะงั้น...
- โอเคค่ะ - คุณกำลังเลียไอศกรีมใส่โคน
แต่อากาศร้อนมาก ไอติมก็เลยกำลังละลาย
โอเค
คุณควรเลียไวๆ
ไม่ แต่ทีนี้ก็แบบ เย็นจี๊ดขึ้นสมอง
- หลายอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันมากไป - ใช่ ใส่ให้ครบ ใส่ลงไปให้หมด
- ใช่ คุณต้องโยนมันทิ้ง... - นี่หนังจริงๆ ใช่มั้ย
- ฉันอยากแสดงหนังจริงๆ นะ - ไม่ ขอหยุดคุณไว้ตรงนี้ ผมไม่ได้ทำหนังโป๊
- โอเค - ผมแค่ทำไอศกรีม
- ฉันลองอีกทีก็ได้ - ไม่ ไม่ต้องลองใหม่
รู้มั้ยว่าเพราะอะไร เราจ้างคุณแล้ว
ขอบคุณค่ะ!
ถ่ายทำ วันที่ 1 จาก 40 วันที่ 12 มิถุนายน ปี 2002
เอาละ ทุกคนมารวมตัวกัน
มารวมกันเร็ว ทุกคน
- มาเลย ไม่ต้องอาย - ทุกคน
เข้ามา ผมต้องการทั้งนักแสดงและทีมงาน
มาร์คัส มาร์คัสมานี่
มาตรงนี้
นี่มาร์คัส เขาทำวิดีโอ
เบื้องหลังน่ะ โอเคเนอะ
ถ่ายฉันเดี๋ยวนี้ เจาะหน้า
แล้วก็ดวงตา แล้วก็... สำหรับสุนทรพจน์
ใช่ ทำท่าทางเคลื่อนไหวกับอะไรแบบนั้น
โอเค
วันนี้ วันขึ้นยอดเขาของเรา
วันนี้เราออกเดินก้าวแรก สู่การเดินทางที่ยิ่งใหญ่
หลังจากวันนี้
จะมีใครคนไหนในหมู่เรา ที่ยังเป็นคนเดิม
บทหนังเรื่องนี้จะไปได้สวย ถ้าเคมีระหว่างตัวละครเข้าท่า
พฤติกรรมมนุษย์
การทรยศ
มันใช้ได้กับทุกคน มันอยู่ในตัวเรา
คุณรักใครสักคน
ความรักคืออะไร
คุณต้องมีสปิริต ความหวัง
ต้องมองโลกในแง่ดี
แต่คุณรับมือ
กับพฤติกรรมของตัวเอง และพฤติกรรมของคนอื่นๆ ได้รึเปล่า
จริงมั้ย
จริงมั้ย เข้าใจที่ผมพูดรึยัง
คุณไม่อยากแค่ทำได้ดี
คุณอยากทำได้สุดยอด
เอาละ ผมมีประกาศอีกเรื่อง
นั่นห้องน้ำ ผมจ่ายเงินค่าทำไปหลายดอลลาร์
ผมใช้คนเดียวเท่านั้น ผู้กำกับเท่านั้น โอเคนะ
รู้ใช่มั้ยว่ามีห้องน้ำจริงๆ
ที่มีประตูกับอะไรๆ พร้อมอยู่ทางโน้น
ที่นี่คือกองถ่ายหนังของจริง กองถ่ายจริงๆ
- ไม่ใช่กิ๊งก๊องแบบของมิคกี้เมาส์ - รับทราบ
โอเค คุยเจ๊าะแจ๊ะกันจบละ
เราทำหนัง! The Room
ใช่ The Room ไปทำหนังกันเถอะ
โอเค มาดูกันว่าตรงนี้เซตฉากอะไรไว้
เยี่ยม เราจะถ่ายฉากในซอกตึก
ฉากในซอกตึกตรงนี้ ดูเหมือนซอกตึกของจริง ข้างนอกเป๊ะ
ถูกต้อง หนังฮอลลีวูดเขาทำอย่างนั้นกัน จริงมั้ย
ทำไมเราไม่ถ่ายทำในซอกตึกจริงๆ ล่ะ
เพราะนี่เป็นหนังฮอลลีวูดของจริงไง
- ได้ ก็ฟังดูเข้าท่า - โอเค
เราต้องใช้กล้องอีกตัวเดี๋ยวนี้ ข้างๆ ตัวนี้
- กล้องดิจิทัล - ก็ได้ เสียใจด้วยนะเรื่องนั้น
เริ่มเลย ทุกคน เร็วเข้า เริ่มกันเถอะ
- ฉากนี้เดนนี่กับคริสอาร์ - ผมต้องพูดอะไร
โอเค เราซ้อมบทพูดก่อน ไม่ต้องห่วงๆ
นายจัดแสงไป ฉันจัดการนักแสดงเอง
นายเล่นบาสเกตบอลตรงนี้
แล้วหมอนี่โผล่มา คริสอาร์
คริสอาร์โผล่มา เขาเรียกร้องจะเอาเงิน โอเคนะ
ไอ้ชั่วช้าเต่าถุย!
5 นาทีห่าอะไร!
ให้ตายเหอะ
- เอาเงินมา - โอเค ดี มีคำถามมั้ย
ครับ ตัวละครผมควรจะอายุเท่าไหร่
เท่านายไง เด็กผู้ชายอายุประมาณ 15-16
ผมอายุ 26
เหมือนกันแหละ นายดูดีละ
โอเค ขอโทษนะ ผมเรียกเขาว่าคริส แทนคริสอาร์ได้มั้ย
ก็แค่ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม...
ไม่ได้ เขาชื่อคริสอาร์ นายเรียกเขาว่าคริสอาร์
ไอ้ชั่วช้าเต่าถุย!
พระเจ้า หมอนี่คือปีศาจชัดๆ
- บัดซบ! ไอ้ชิบหาย! - โอเค เริ่มเลย
จัดไป
อย่าทำเก่งเป็นมาร์ลอน แบรนโดวันนี้ล่ะ นายอาจเจ็บตัวได้
โอเค
เอาละ ภาพพร้อม
เริ่มเดินกล้อง เปิดเสียง
ฉาก 109 เทค 1
สปีด
แอ็คชั่น
เฮ้ย เดนนี่
ไง คริสอาร์ ฉันตามหานายอยู่พอดี
เออ แหงสิ
นายมีเงินมาให้ฉัน ถูกมะ
เล่นบาสกันหน่อยมั้ย
ฉันไม่อยากเล่นบาสห่าไรทั้งนั้น
เงินฉันอยู่ไหนวะ
ใกล้มาแล้ว เงินกำลังจะมา
หมายความว่าไง กำลังจะมา
ฉันขอแค่อีก 5 นาที
5 นาทีเหรอ
ขออีก 5 นาทีเหรอ เดนนี่
ไม่มี 5 นาทีห่าอะไรทั้งนั้น!
เงินฉันอยู่ไหน เดนนี่
บอกมาว่าเงินฉันอยู่ไหน เดนนี่
- กำลังจะมาแล้ว - เงินฉันอยู่ไหนวะ ไอ้เดนนี่
- อย่าทำฉัน! - ไอ้เวรเอ๊ย!
เงินฉันอยู่ไหนวะ
ฉันไม่มีทั้งนั้น
โอเคๆ คัท! คัทๆ
คัท โอ้โฮ เพื่อน
ว้าว นายเหมือนปีศาจใช่มั้ยเนี่ย
- หนูน้อย โอเคมั้ย - นายโอเคมั้ย
- หนูน้อย - ยอดมาก!
โอ้โฮ สมจริงสุดๆ
การแสดงนั่นอย่างกับชีวิตจริง
ยอดมาก เป็นเทคที่ดีมาก ทุกคน
เก่งมาก ขอบใจนะ
- แอ็คชั่น - นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ถ่ายทำ วันที่ 4 จาก 40
นายทำตัวเหมือนเด็ก โตได้แล้วน่า
เฮ้ย นายว่าใครเด็ก
ใจเย็น มาร์ค ฉันแค่พยายามจะช่วย
นายมีอะไรกับลิซาใช่มั้ย
- ว่าไงนะ - คัท
- เกรก มานี่ ฉันต้องคุยกับนาย - โอเค ทุกคน เริ่มใหม่
เป็นอะไรไปเพื่อน
- นายต้องดุดันกว่านี้ - ฉันรู้ๆ
นี่คือเวลาของนาย เล่นไปให้สุด
- เข้าใจมะ เข้มข้น - รู้แล้ว
- รุนแรงหน่อย - ได้
ดราม่าจัด
หนักแน่น เร้าอารมณ์
ขอบใจ ทอมมี่ ขอบใจ จริงด้วย
- โอเค เริ่มใหม่ - เอาละนะ ทุกคน
- พร้อมนะ เซต - โอเค
- พร้อม - สปีด
แล้วก็ แอ็คชั่น
เดี๋ยวนะ นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
นายทำตัวเหมือนเด็ก โตได้แล้วน่า
นายว่าใครเด็ก
ใจเย็นๆ มาร์ค ฉันแค่พยายามจะช่วย
นายมีอะไรกับลิซาใช่มั้ย
ว่าไงนะ
- ฉันพูดถูกใช่มะ - ว่าไงนะ
เป็นอะไรของนาย บ้ารึไง
คัท!
เกรก!
- แปะมือหน่อย - ดียัง
ดี หนักแน่นมาก!
ถัดไปครับ
สวัสดี ให้ผมช่วยอะไรคุณดีครับ
ผมอยากขึ้นเงินเช็คใบนี้ถ้าทำได้
โอเค แบงก์ยี่สิบได้มั้ยครับ
- เช็คผ่านเหรอ - ครับ
น่าตกใจเป็นบ้า
ในนั้นมีเงินจริงๆ หรือเนี่ย
บัญชีนี้
อย่างกับไม่มีก้นบึ้ง
- จริงอะ - จริง
- ทอมมี่ใช่มั้ย - ใช่
ตกลงเป็นยังไงแน่ คุณทำงานให้เขาเหรอ
ใช่ เขาเป็นคนสร้างหนัง
ใช่ ผมกำลังทำหนังกับเขา
โอเค
คุณเป็นแฟนหนังรึเปล่า
ใช่หนังย้อนยุครึเปล่าล่ะ
- เปล่า - ไม่อะ
ถ่ายทำ วันที่ 8 จาก 40
สเปรย์เพิ่ม! สเปรย์เพิ่ม!
- เมื่อวานทำได้ดีมาก - ขอบคุณ
"ไง ไง มาร์ค"
"ไง มาร์ค"
- "ไง มาร์ค" - เฮ้ ทอมมี่
ไง เกรก
เพื่อน เข้ากล้องวันแรก รู้สึกยังไง ตื่นเต้นมั้ย เครียดรึเปล่า
เครียดเหรอ พูดงั้นทำไม ฉันไม่เครียด
ไม่
"ไง มาร์ค"
ก่อนฉากแรกของฉัน ฉันนี่แบบ... ฉันเกือบอ้วก
นายคิดว่าฉันเครียดเหรอ
- ไม่เลย - ฉันไม่เครียด
ฉันสบายดี ขอสเปรย์เพิ่มอีก
มันจะดูเปียกมากๆ นะ
ไม่ มันดูดี
- มันจะดูดี ฉันรู้ว่าตัวเองดูเป็นยังไง - ก็ได้ๆ
แค่อยากบอกว่าโชคดีนะเพื่อน นายจะต้องทำได้เยี่ยม
ทุกคน อีกห้านาทีเริ่มถ่าย
- เมื่อวานฉากนั้นเจ๋งมาก - ขอบใจ
ก็แล้วแต่ เมื่อวานนายเล่นฉากนั้นได้ดี
นายอาจคิดว่าฉันเล่นได้ไม่ดีหรือ...
ทอมมี่ ไม่ใช่เลย
สาวจัดชุดอยู่ไหน
- แน่ใจว่าเขา... - สาวจัดชุดอยู่ไหน
อยู่นี่ๆ
ไปอยู่ไหนมา ฉันตามหาให้ควั่ก
ฉันแค่ไปหยิบเนกไท
พร้อมแล้วเนี่ย ช้าเกินไป แต่งตัวเสร็จแล้ว
แต่ไม่มีชิ้นไหนเข้ากันเลย
คืองี้ วันนี้เขาเข้ากล้องวันแรก เขาก็แค่เครียด
อย่าพูดถึงฉัน เกรก ฉันได้ยินนาย
- โอเค โทษที - ฉันมีหูนะเว้ย รู้ไว้
คุณจะถ่ายหนัง ทั้งที่ของเต็มกระเป๋างั้นเหรอ
ฉันเก็บของฉันเอง คนดี
ก็ได้ อย่างน้อยให้ฉันถ่ายรูปเก็บไว้ เพื่อความต่อเนื่องได้มั้ย
ต่อเนื่องในหน้าผากเธอไปแล้วกัน
นั่นมันหมายความว่าไง
อย่าถือสา เขาก็แค่อยู่ในโหมดบ้าๆ
- เราต้องขอเพิ่มอีก 5 นาทีเพื่อจัดแสง - ไม่ได้ ฉันพร้อมแล้ว!
เริ่มเลยๆ แซนดี้
ก็ได้ เดินกล้องเลย
- เซต พร้อม แล้วก็... - กล้องครึ่งสปีด
แอ็คชั่น!
บทพูดล่ะ ต้องพูดอะไร
"ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่จริงเลย ตอแหลชัดๆ
"ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ฉันเปล่า
"ไง มาร์ค"
โอเค
แอ็คชั่น
บทพูดล่ะ
"ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่จริงเลย ตอแหลชัดๆ
"ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ฉันเปล่า
"ไง มาร์ค"
ฉาก 112 เทค 13
มาร์คตำแหน่ง แอ็คชั่น
ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ฉัน...
โอเคๆ ขอบท
"ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่จริงเลย ตอแหลชัดๆ
"ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ
"ฉันเปล่า
"ไง มาร์ค"
เทค 17 แอ็คชั่น
ฉันตีเธอ
ไม่ใช่! คุณอยากเปลี่ยนบทพูดเหรอ
บทคือบท บทต้องคงเดิม
นายทำดีแล้วเพื่อน เดี๋ยวก็ได้
แอ็คชั่น
แอ็คชั่น! แอ็คชั่น!
นายต้องพูดดังๆ ฉันอยู่ในนี้ไม่ได้ยิน!
พูดว่า "แอ็คชั่น" ฉันจะได้ได้ยิน
โอเค
แอ็คชั่น
ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่จริงเลย
ตอแหลชัดๆ ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ
ฉันเปล่า
ไง มาร์ค
คุณมองไปทางไหนเนี่ย
ถ้าคุณมองกล้อง มันใช้ไม่ได้!
- ว่าไงนะ - เทค 67
แอ็คชั่น
ไม่จริงเลย ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ตอแหลชัดๆ
เอาละ ฉันจะลองอะไรหน่อย
- ไม่รู้เหมือนกัน เดี๋ยวก็รู้ - แม่ง!
มีอะไร
ลองใช้นี่ดู ฉันว่ามันจะช่วยให้นายผ่อนคลาย...
- ขวดน้ำเหรอ - ฟังนะ ฟังก่อน
นายบอกฉันเสมอไง หนักแน่น ระเบิดอารมณ์!
ทุ่มไปเลย! ทำอะไรบ้าๆ ใช้ขวดน้ำนั่น
- ระเบิดอารมณ์ - ใช่!
ส่วนนั้นมันง่าย
ทำไมก่อนหน้านี้นายไม่บอกฉัน เกรก
- ฉันก็ไม่รู้ - คืองี้ เกรก
คนอื่นๆ คนพวกนั้น เขาไม่แคร์เหมือนที่นายแคร์ รู้มั้ย
ฉันแคร์ ใช่ๆ
- โอเค เราทำมันด้วยกัน - ฉันกับนายไงเพื่อน นายทำได้อยู่แล้ว
- ระเบิดอารมณ์ - ได้
โอเค
- ฉันจะทำ - โอเค ดีละ
- เอาละ - เอาละ มาดูกัน
มีขวดน้ำด้วย ระวังนะ
แอ็คชั่น
ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่จริงเลย ตอแหลชัดๆ
ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ฉันเปล่า
ไง มาร์ค
- เย้! - เขาทำได้แล้ว!
ฉันทำได้!
- เราทำได้! - โอเค ทีนี้ก็ไปต่อ
นี่ ที่รัก
ที่รัก
คุณอยากพักหน่อยมั้ย
เป็นไงบ้าง
รู้สึกดีรึเปล่า
ดีนะ รู้สึกว่ามันกำลังเข้ารูปเข้ารอย
- ดีแล้ว - ใช่
ส่วนทอมมี่ก็...
- ทอมมี่ก็... - กำลังเข้าที่
ใช่ เขาเครียดน่ะ
เขาเข้าฉากแรก ซึ่งเสียไปเป็นล้านเทค
- แสดงในฉากนั้น - แต่ก็นะ
เขาเป็นผู้กำกับด้วย เพราะงั้นก็เลย...
มีเรื่องต้องคิดเยอะ
แสดงเอง กำกับเอง สร้างเอง
เท่ากับเขากำลังไปได้สวย เขาจะดีขึ้นเอง
- ใช่ - ใช่
คุณจะทำยังไง
ถ้ามันออกมาแย่มากๆ
ไม่แย่หรอกน่า
แบบว่า ถ้าออกมาเลวร้าย คุณจะ...
- คุณถอดมันออกจากเว็บ IMDb ได้มั้ย - ก็คงห่วยแตกชะมัด
แต่มันรู้สึกดีนะ รู้สึกดี
แล้วก็เหมือนเรารู้ ว่ามันใช้ได้รึเปล่า
ซึ่งมันใช้ได้จริงๆ
- ก็ดี - ใช่
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงอยู่คนนึง เธอคบผู้ชายนับสิบ
ถ่ายทำ วันที่ 25 จาก 40
หนึ่งในนั้นรู้เข้า ซ้อมเธอจนอ่วม
สุดท้ายเธอเลยได้ นอนโรงพยาบาล ที่อยู่ถนนเกอร์เรโร
เรื่องนี้เด็ดจริง มาร์ค
คัท!
เขาหัวเราะทำไม
- ไม่รู้เหมือนกัน - หัวเราะตรงนี้มันประหลาด
เราลองใหม่อีกรอบนะ
มาลองท่าทีที่ต่างออกไป ให้กับตัวเรื่อง โอเคมั้ย
เริ่มเดินกล้อง จากช็อตสุดท้าย
- เดินกล้องแล้ว - โอเค
- ทุกคนเข้าที่ใช่มั้ย - ใช่
พร้อมแล้วก็แอ็คชั่น
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงอยู่คนนึง เธอคบผู้ชายนับสิบ
หนึ่งในนั้นรู้เข้า ซ้อมเธอจนอ่วม
สุดท้ายเธอเลยได้ นอนโรงพยาบาล ที่อยู่ถนนเกอร์เรโร
เรื่องนี้เด็ดจริง มาร์ค
คัท!
ให้ตาย
ตกลงเรื่องที่เขาเล่าให้คุณฟัง
เรื่องที่คุณเขียนเองเนี่ย...
ใช่
เรื่องมันไม่ตลก ทอมมี่
ฉันก็นึกว่าเป็นฉากจริงจัง ทอมมี่
- แล้วคุณหัวเราะทำไม - โอเค
บางครั้งคนเราก็ทำเรื่องบ้าๆ จริงมั้ย
พฤติกรรมมนุษย์
โอเค ก็แฟร์ดี
งั้นลองสักหน ที่คุณไม่หัวเราะได้มั้ย
โอเคๆ
- โอเคนะ - ได้
- โอเค เรายังถ่ายกันอยู่รึเปล่า - เรายังถ่ายอยู่
- เยี่ยม - กล้องพร้อม
โอเค ถ่ายต่อ
เอาละ สปีดเสียง
พร้อมแล้วแอ็คชั่น
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงอยู่คนนึง เธอคบผู้ชายนับสิบ
หนึ่งในนั้นรู้เข้า ซ้อมเธอจนอ่วม
สุดท้ายเธอเลยได้ นอนโรงพยาบาลที่อยู่ถนนเกอร์เรโร
เรื่องนี้เด็ดจริง มาร์ค
คัท!
เขาไม่ฟังนาย เราได้อยู่ตรงนี้กันทั้งคืนแน่ พอแค่นี้เถอะ
ก็ได้ คัท เช็กฟิล์มในกล้อง เยี่ยม ผมว่าเราได้แล้ว
โอเค เยี่ยม เช็กฟิล์มในกล้อง
พฤติกรรมมนุษย์ไง
เขาไม่รู้เรื่อง การทำหนังเลย
เขาโง่บรม โง่ ฉันว่าเขา ไม่เคยดูหนังด้วยซ้ำ
ดูก็รู้ ว่าไม่เคยอยู่ในกองถ่ายมาก่อน
ว่าไงนะ เคยได้ยิน เกี่ยวกับคนที่ผลิต กำกับ...
หมอนี่ไม่รู้อะไรสักอย่าง เอาแต่พูด
ใครให้เงินเขามา
อย่าให้เริ่ม ฉันก็มีเรื่องที่ไม่อยากจะแหย่
ขอบคุณ
ฉันรักเบอร์ริโต
ทอมมี่ ตกลง
สาเหตุที่เราพานายมาที่นี่ เพราะเราได้คุยกัน
แล้วเราตัดสินใจ ว่าอยากอยู่ด้วยกัน
เสียใจด้วย
เป็นไปไม่ได้
บ้านฉันไม่มีห้องสำหรับ 3 คน
เปล่า ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไม่ เกรกจะย้ายไปอยู่กับฉัน
ใช่
ว่าไงนะ
นายก็รู้นี่ว่า เราคบกันมาสักพักแล้ว
ก็แค่รู้สึกว่า เป็นขั้นถัดไปที่เหมาะสมไง
- ถึงเวลาที่ใช่ - ถึงเวลาที่ใช่
ถูกเป๊ะ
แล้วหนังล่ะ
หนังทำไม
อยู่ด้วยกันกับทำหนัง ก็ไม่ได้เกี่ยวกันซะหน่อย
ทอมมี่ ไว้เจอกันวันจันทร์นะ
ฉันจะไปที่กอง
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
เดี๋ยว ทอมมี่ ทอมมี่
เพื่อน แค่ฉันจะย้ายออก
ไม่ได้แปลว่าเรา จะไม่เจอกันอีก
ไม่เป็นไรน่า
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้มั้ง
ใช่
เออร์นีส์ ภัตตาคารเม็กซิกัน
ทุกคนหักหลังฉัน!
เท้าฉัน
ฉันทำเท้าตัวเองเจ็บ
ถ่ายทำ วันที่ 28 จาก 40
ก็แค่อีกวัน ในที่ทำงาน
ไม่ถ่ายตอนนี้ ได้มั้ย
ฉันต้องการ ไฟตรงนี้เพิ่ม
นายช่วยเขา นายด้วย นายก็ด้วย
ราฟาเอล ฉันอยากให้ฉากนี้ เหมือนใน Titanic
- Titanic นั่นอะนะ - ใช่ เรื่องนั้นแหละ
ได้ๆ เชื่อมือผม เหมือนเป๊ะ
โอเคๆ เริ่มเลย
ทอมมี่ ทอมมี่ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก
ไม่ จำเป็นมาก
ฉันต้องโชว์ตูด เพื่อขายหนังเรื่องนี้
ไม่จริงเลย
อย่างน้อยกองถ่ายเรา เป็นกองปิด
ไม่ใช่กองปิด นี่กองเปิด
ชีวิตไม่ใช่กองปิด
ฉันอยากให้ทุกคนเห็น
โดยเฉพาะนาย
ไงนะ ทำไม ว่าไงนะ
แบรด พิตต์ทำแบบนี้ใน The Legend of the Falls
จูเลียต คุณโอเครึเปล่า
เราเปิดเพลง เพื่อสร้างบรรยากาศหน่อยดีมั้ย
แบบว่า เพลงของอลิเชีย คีส์ อะไรงี้
เสียใจ เราไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อโฆษณางานคนอื่น
ลุยเลย โอเค ถ่ายสิ
- ถ่ายอยู่ - เดี๋ยวๆ คัท! คัท!
นี่อะไร
อะไรเนี่ย น่ารังเกียจจัง
- ก็ร่างกายฉัน - ไม่ใช่ มีสิวด้วย
ช่างแต่งหน้า! ช่างแต่งหน้า!
มาซ่อมร่างกายน่ารังเกียจนี่
ทอมมี่ พอเถอะ อะไรกันวะ
จูเลียต ผมเสียใจจริงๆ ผม...
นายทำอะไรของนาย ทำไมทำตัวแบบนี้
นี่หนังอเมริกัน เธอต้องดูเซ็กซี่ ต้องสวย
เพื่อน มานี่เลย เร็วๆ
โธ่เว้ย
ฉันรู้ว่าฉันแข็งกร้าวใส่เธอ
เออ นายแข็งอยู่ ไม่ใช่อย่างนั้น นายเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
สแตนลีย์ คูบริค เขาใจดีกับนักแสดงเหรอ
อัลเฟรด ฮิตช์ค็อกงี้
จะบอกให้นะ เกรก
เขาทำหนังเรื่อง Birds
เออ ฉันรู้จักเรื่อง The Birds
ตอนทำเรื่องนั้น เขาทำให้นักแสดงกลัว
เขาขังนักแสดงไว้ในห้อง โยนนกใส่
นกตัวเป็นๆ
ของแย่ๆ
นักแสดงร้องไห้ทุกวัน
แต่หนังเรื่องนั้นกวาดทุกรางวัล คุณฮิตช์ค็อกเป็นคนไม่ดีเหรอ
เปล่า เขาเป็นผู้กำกับที่เก่ง
ใช่ แต่เขาเป็นคนทุเรศ
และขอพนันว่าเขาไม่ได้กำกับ แล้วโชว์ของลับไปด้วย
งั้นเหรอ เราไปดูประวัติกันก่อนดีปะ
- โอเค - จะบอกให้รู้ไว้นะ
คำว่า "ผู้กำกับ" มาจากคำว่า "เผด็จการ" ฉันทำถูกแล้ว
นายทำกับพวกเขาแบบนี้ไม่ได้ มันไม่ถูก
ฉันทำกับพวกเขา อย่างที่อยากทำ
ถ้ามีใครในนี้ต้องโกรธ เอาตรงๆ คนนั้นก็ควรเป็นฉัน
- ไงนะ - ฉันให้งานเขาทำ ให้เงินเดือนพวกเขา
ฉันเสียเงินไป 5 ล้านดอลลาร์แล้ว เพื่อหนังเรื่องนี้ เกรก
5 เหรอ ล้อเล่นรึเปล่า 5 ล้านดอลลาร์
แถมพวกนี้ ยังไม่สำนึกบุญคุณ ไม่มีใครเคารพ วิสัยทัศน์ของฉัน
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรกัน เกรก ฉันได้ยิน
ไม่มีใครเชื่อใจฉัน แม้แต่นาย เกรก!
นั่น... นายพูดอะไร...
เห็นมะ นายไม่เชื่อใจฉันด้วยซ้ำ
- เริ่มงานดีกว่า - เฮ้ย ทอมมี่
- เริ่มงาน จูเลียต เริ่มงาน - สุภาพกับเธอ
- เริ่มงาน - จูเลียต จูเลียต
ฉันเป็นมืออาชีพ ฉันไหว
ถ้าคุณไม่สบายใจ บอกผมนะ
ฉันทำได้ ไม่เป็นไร
- เอาละ เดินกล้อง - มันเป็นหนัง
พร้อมแล้วแอ็คชั่น
ฉันว่าคุณเล็งสูงไปนิด
ฉันเล็งจุดที่อยากเล็ง เล่นไปเถอะ
เขามีเซ็กซ์กับหน้าท้องเธอทำไม
โอ๊ย เวรกรรม
เขารู้ว่าช่องคลอดเธอ อยู่ตรงไหนใช่มั้ย
โอเค คัท!
ฉันอยากให้เร่าร้อนกว่านี้ แล้วนี่ก็ยัง น่ารังเกียจอยู่ดี ต้องทำความสะอาด
ไปตายซะ โอเคมะ
คุณทำให้ผู้หญิงคนนั้นขายหน้า ต่อหน้าคนทั้งกอง คุณเน่ามาก
อ๋อเหรอ จริงอะ ฉันเน่าเหรอ ฉันเนี่ยนะ
ทุกคน ใจเย็นก่อน ให้ตายสิ ไม่เอาน่า
จูเลียต คุณต้องพัก ไปพักสักครู่
- ฉันไม่เป็นไร - เธอไม่เป็นไร
- งั้นผมนี่แหละต้องพัก - งั้นนายโดนไล่ออก!
ว่าไงนะ
ฉันรู้ว่านายพูดอะไร ได้ยินนะ
นายด้วย นายอีกคน ฉันได้ยินหมด
พูดอะไรของคุณวะ
มาร์คัสอยู่ไหน
มาร์คัส ถ่ายไว้
มาร์คัสคนนี้ ฉันจ้างเขามาถ่ายสารคดี การทำหนังเรื่อง The Room
เขาเก็บภาพทุกความเห็น
"เออจริง ทอมมี่ประหลาด ทอมมี่เหมือนแฟรงเกนสไตน์
"เขาเหมือนแวมไพร์ชอบข่มขืน"
ฉันได้ยินทุกอย่าง
ฉันมีหูอยู่ทั่ว ได้ยินเสียงกระซิบ ในวิญญาณพวกนาย
พวกนายอยู่บนดาวฉัน เข้าใจมั้ย
เดี๋ยว คุณแอบสอดแนมการถ่ายทำ ของตัวเองทั้งหมดเลยเหรอ
- ใช่ ถูกต้อง - ประสาทชิบหาย
เป็นงี้แหละ ทีนี้ก็รู้แล้ว คราวหน้าถ้านายหัวเราะ...
ฉันไม่สนว่านายเป็นใคร นายโดนเฉดหัวส่งแน่
แล้วผมล่ะ ผมยังตกงานอยู่มั้ย
ก็ได้ ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง
เทค 3 พร้อมแล้ว
เริ่มเลย
ต้องเห็นตูดฉันด้วยนะ
- เจอกันที่รถนะ - โอเค
โอเค
ทอมมี่
ทอมมี่ เราจะไปแล้ว
ฉันรู้สึกว่า อย่างน้อยเรา น่าจะคุยกันเรื่องนี้
ดูแขนฉันสิ
ไม่เลว
เหมือนเด็กแข็งแรงตัวใหญ่
ใช่ เพื่อน
เอาละ แล้วเจอกัน
ฉันไม่เห็นน้ำสักหยด
ค่อนข้างแน่ใจ ว่ามันผิดกฎหมายนะ
ใช่ ที่นี่โคตรอุบาทว์
ในนี้ไม่มีเครื่องปรับอากาศ
โคตรกระจอก
นี่คือห้องอาบน้ำส่วนตัว สำหรับผู้กำกับเท่านั้น!
ไม่มี ใครอยากช่วยแม่
และแม่กำลังจะตาย
ถ่ายทำวันที่ 36 จาก 40
ในนี้เกือบ 38 องศา เขาจะมาได้รึยัง
ยัง ก็อยากให้มาซะที
นี่ ทุกคน ถ้าเขาไม่รีบมา
ผมว่าเราพักเที่ยงกันดีกว่า คิดว่าไง
- พักเที่ยง! - ใช่
- คุณอยากซ้อมต่อมั้ย - เอาสิ
แม่ไม่ได้กำลังจะตาย
แม่ได้ผลตรวจกลับมาแล้ว
แม่เป็นมะเร็งเต้านมแน่นอน
ดี ทุกคน
พร้อมมั้ย นี่กล้อง
โอเค คุณพร้อมนะ
- นายไปไหนมา - ฉันไปไหนมาเหรอ
ก็แค่เตรียมตัวในอพาร์ตเมนต์ตัวเอง ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวแล้วไง
ทอมมี่
มีคำถามเหรอ
เราจะกลับไปพูดถึงมันอีกมั้ย
คุณพูดถึงอะไร
เส้นเรื่องไงคะ
มะเร็งเต้านม
มะเร็งเต้านมเหรอ เปล่า นั่นหักมุม
งั้นก็ไม่พูดถึงอีกงั้นเหรอ
ผมไม่มีเวลาอธิบายบท ให้คุณฟังตอนนี้นะ
นี่อะไร... แต่งหน้าแบบเนี้ย คุณดูอย่างกับว่ายน้ำในทะเลสาบ
ก็นี่มัน 38 องศา
ช่างแต่งหน้า!
ทอมมี่ ถ้านายจะไม่จ่ายค่าติดแอร์
อย่างน้อย นายควรจะจ่ายค่าน้ำ
เราขอน้ำดื่มสักนิด ก่อนเข้าฉากนี้ได้มั้ย
โอเค หยุดตรงนั้น ขอหยุดทุกคนตรงนั้น
ไม่มีใครในฮอลลีวูด ยอมให้น้ำกับพวกนายหรอก โอเคมะ
ไม่จริง เพื่อน เราทำงานในสภาพนี้ไม่ได้
ฉันไม่ใช่ซานตาคลอสนะเว้ย
นายออกไปซื้อน้ำให้ทุกคนสิ เกรก
ให้แฟนนายเอาน้ำมาให้ อะไรงั้น
เราต้องทำงานต่อ เราล่าช้าไป 4 ชั่วโมงแล้ว
ก็ได้ แหม ความผิดใครล่ะ
คุณไง
ความผิดฉันเหรอ
คุณมาสายทุกวัน
ก็ได้ แล้วแต่จะคิด ฉันเป็นผู้กำกับนี่หว่า
- ถูกเผง - ถูกเผง
เปิดไฟพวกนี้เดี๋ยวนี้
ถ้าผมเปิดไฟ จะยิ่งร้อนไปกันใหญ่
- เป็นมืออาชีพหน่อย ทำงานตัวเองซะ - คุณก็ทำงานตัวเองสิ
ทอมมี่ แค่นี้ก็ร้อนมากแล้ว
เกรก นายรู้เรื่องไฟด้วยงั้นสิ รู้ดีไปหมดทุกอย่าง
นายรู้จักน้ำ ไฟ แฟน...
โอ๊ยตายแล้ว แครอลีนเป็นลม
- ทอมมี่ หาน้ำให้เธอหน่อยเถอะ - ทอมมี่ เอาน้ำมาให้เธอสิโว้ย
แครอลีน
เธอทำไรอยู่ งีบเหรอ
เธอไม่ได้งีบ ไอ้โง่เอ๊ย เธอเป็นลม
- เธอตายเหรอ - เธอไม่ได้ตาย ไม่
- แครอลีน มองฉัน - จับจังหวะหัวใจเธอได้
ไม่ใช่เพราะน้ำ แต่เพราะเธอแก่
ทอมมี่ ขอร้อง
เอางี้นะ พอกันที ฉันขอฟันธง
ปิดไฟซะ เปิดประตู
- เธอหายใจอยู่ - ได้เวลาพักเที่ยง!
เราจะระบายความร้อน ออกจากที่นี่
เธอโอเครึเปล่า เราตามหมอได้มั้ย
ปิดไฟพวกนี้ซะ
อย่างดีที่สุด ที่ฉันพูดถึงมันได้ก็คือ จะไม่มีใครได้ดูหนังเรื่องนี้
เราเดินออกได้ เราลาออก...
ฉันก็แค่เหนื่อย
ระยะนี้ฉันหลับไม่ค่อยสนิท
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณมาทำงานนี้ทำไม
คุณมีสามีกับหลานๆ
คุณอยู่ห่างจากที่นี่ ตั้ง 80 กิโลเมตร
แล้วคุณต้องตื่นตี 5 เพื่อขับรถมาตั้งไกล
เพื่ออะไร
เราเป็นนักแสดง เกรก
คุณกับฉัน คนแบบเราๆ
แม้แต่วันที่แย่ที่สุด
อยู่ในกองถ่ายก็ยังดีกว่า วันที่ดีที่สุดที่ไหนๆ
นี่ เกรก
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
ฉันมีทฤษฎี
มันเป็นอัตชีวประวัติ
ใครสักคนในชีวิตเขาคือเดนนี่
น้องชายที่เขาคอยดูแลอยู่เสมอ
ใครสักคนคือมาร์ค เพื่อนหน้าตาดี ที่เขาอิจฉาอยู่ตลอด
ฉันแน่ใจว่า ต้องมีมิเชลล์กับไมค์
งั้นแปลว่า ต้องมีลิซาด้วยสิ
ใครสักคนที่หักอก และแทงเขาข้างหลัง แล้วก็ทำลายชีวิตเขา
อันนั้นออกจะชัดเจนสำหรับฉัน
จักรวาลไงล่ะ
ร้านแคนเทอร์ส แฟร์แฟกซ์
นั่นไบรอัน แครนสตัน!
โอ๊ะ เฮ้ ฉันรู้จักเขา
แหงสิ จากเรื่อง Malcolm in the Middle
เปล่า จากพิลาทิส
- ไบรอัน! - เดี๋ยว
- หวัดดี - แอมเบอร์!
เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เช่นกันๆ
นี่แฟนฉันค่ะ เกรก
- ไง เกรก สบายดีนะ - ดีครับ
เกรกก็เป็นนักแสดง
- จริงเหรอ - ใช่
เจ๋ง ผมเคยดูคุณจากเรื่องไหนรึเปล่า
เปล่า ไม่น่าจะเคย
แบบว่า หนทางยังอีกไกล
ตอนนี้คุณ ทำงานในกองไหนรึเปล่า
ทำครับ ที่จริงผมกำลังเล่นหนังเรื่องนึง
หนังเหรอ เยี่ยมเลย
ใช่ แต่สักวันผมก็อยากมาทำทีวีบ้าง
- ใช่ - ใช่ แบบว่า ละครซิทคอม
แนวชีวิต ตำรวจ...
ว่ามาเลย ผมจะทำ
ตลกดีนะที่คุณพูดถึงขึ้นมา
เพราะผมกำลังกำกับตอนหนึ่งของ Malcolm
อาทิตย์หน้า เราจะถ่ายทำฉากที่เด็กๆ หายไป
แล้วฮาลกับโลอิส ต้องไปตามหาพวกเขาในป่า
เรากำลังลำบาก ต้องหาคนมารับบทคนตัดไม้
แล้วคุณก็ไว้เครานี่พอดี
คิดว่าไง อยากเล่นมั้ย
พูดจริงรึเปล่า
จริงสิ คนเราก็ต้องได้รับโอกาสกันบ้าง
คุณเก่งรึเปล่าล่ะ
- ผมน่าจะถามคำถามนั้นก่อน - เก่ง เก่งสิ ไม่หรอก
เขาเก่งมาก
ผมขอโทษ ผมสติแตกนิดหน่อย ก็แค่... ผมเป็นแฟนตัวยง
บ้ามากเลย
เอาละๆ
คุณกับเครา วันอังคารกับพุธหน้า
- ผมจะไป - ยินดีที่ได้เจอ
- ขอบคุณมาก จริงๆ นะ - ด้วยความยินดี
- อาทิตย์หน้าเจอกัน - ขอบคุณ... ขอบคุณอีกที
ถ่ายทำ วันที่ 52 จาก 40
โอเค ฉันพร้อม
แอ็คชั่น
ช่างหัวคนทั้งโลก!
ทำไม
ทำไมกัน ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดกับฉัน
ทำไม
พระเจ้า
อภัยให้ลูกด้วย
เขาลุกขึ้นมาทำไม
คัท
ไม่ อย่าสั่งคัท! อย่าคัท!
คัททำไม แซนดี้ นี่ยอดมาก เป็นการแสดงแท้ๆ
ถ้าคุณจะกอดชุดนั้น แล้วโอดครวญ
ก็น่าจะทำซะ ก่อนเป่าสมองตัวเองกระจุย
ฉันไม่เห็นด้วย
ถ่ายต่อ โอเค กล้องเดินอยู่ ถ่ายต่อไป
และแอ็คชั่น
ฉันอยากเก็บชุดนั้นไว้
เธอไม่มีทางใส่ชุดนั้นได้อีก
โอเค ทีนี้ฉันก็แสดงตอนฆ่า
อ้อ เลิศ มาถ่ายฉากนั้นกันอีกรอบ
นับถอยหลังให้หน่อย
3.. 2.. 1. ปัง
- คัท - แล้วก็คัท!
- ผมว่าเราได้แล้วนะ - ใช่ คิดว่างั้นเหมือนกัน
เอาขาตั้งซี-สแตนด์ไปตรงนั้นที
เพื่อน เมื่อกี้สุดยอดมาก
คิดงั้นเหรอ
จริงๆ อารมณ์ดิบและหนักแน่นมาก
แล้วก็นายทำได้ดีจริงๆ พูดจริงเลย
ขอบคุณ
คืองี้ ฉันรู้ว่ามันฉุกละหุก
แต่ฉันมีเรื่องอยากรีบๆ คุยกับนาย
มีอะไร เกรก นายก็เห็นว่าฉันกำลังยุ่ง
ใช่ คือนายรู้ว่าพรุ่งนี้ เป็นฉากโกนเคราใช่มั้ย
- ใช่ ฉันรู้ตารางงาน - ใช่
ฉันหวังว่าเรา อาจจะเลื่อนไปอาทิตย์หน้าได้
แล้วเผื่อฉันจะขอลาหยุดพรุ่งนี้
ทำไม นายป่วยเหรอ
เปล่า ไม่ได้ป่วย
เกรก นายจะป่วยใส่ฉันตอนนี้ไม่ได้
- ฉันรู้สึกดี ไม่ใช่เรื่องนั้น - ฉันเป็นดารานำและผู้กำกับ
- ไม่ใช่งั้น ฉันรู้สึกเยี่ยมยอด - แล้วอะไร ทำไมนายต้องขอลา
ที่จริงฉันได้บทเล็กๆ ในรายการทีวี
เรื่อง Malcolm in the Middle
นายเป็นดาราหนังแล้วไง ทำไมถึงอยากเล่นละคร
คือมันเป็นละครดัง แบบว่าคนดูเยอะ
มันจะเป็นจุดก้าวหน้าที่ดีทางอาชีพ คิดว่านะ
นายจะทำไรในเรื่อง Little Malcolm
ฉันเล่นเป็นคนตัดไม้ แล้วก็...
ถึงต้องมีเครา ฉันถึงได้ต้องการมัน
ฉันถึงได้โกนออกพรุ่งนี้ไม่ได้
แต่ถ้าเราแค่เลื่อนตารางออกไป สักวันสองวัน
มันจะมีค่ากับฉันมากๆ
เสียใจ เกรก ฉันช่วยนายไม่ได้
ทำไม ว่าไงนะ
มาร์คหน้าเกลี้ยงๆ นายก็รู้
เขาปรากฏตัวยิ่งใหญ่ ตอนต้นองก์ 3
สำคัญมาก เป็นอุปมา
ฉันรู้ๆ แต่เราถ่ายอาทิตย์หน้าก็ได้
- ไม่สำคัญนี่ - ไม่ ไม่ได้ เกรก
- เป็นไปไม่ได้ เสียใจด้วย - ทอมมี่
ฉันเอาใจนายเป็นพิเศษไม่ได้ เกรก
ฉันเอาใจทุกคนไม่ได้
ทุกคนที่นี่ทำงานหนัก
ครั้งเดียว ฉันขอร้องแค่นิดเดียว ในฐานะเพื่อน
ขอร้อง ขอร้อง ขอร้อง นายก็ขอทั้งปี
นี่แค่เรื่องเล็กนิดเดียว แค่นั้น
ฉันพานายมาลอสแองเจลิส หาบ้านให้นายอยู่
ฉันเขียนบทนี้ให้นาย
ฉันทำหนังเรื่องนี้ทั้งเรื่องเพื่อนาย เกรก
ว่าไงนะ นายทำเพื่อฉันเหรอ ไม่เอาน่า
- เพื่อเราไง เราทำด้วยกัน ไม่ใช่เหรอ - โอเค ฉันรู้
ใช่ เป็นหนังของเรา ข้อนี้ไม่เปลี่ยน
- อย่าหักหลังฉัน เกรก - ฉันไม่ได้หักหลังนาย
- ฉันพูดว่าไง เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน - ใช่
เราทำด้วยกัน แล้วนี่นายก็หักหลังฉัน
ฉันไม่ได้...
ตกลงนายจะยอมให้ฉันทำรึเปล่า
ไม่ได้ขึ้นกับฉัน เกรก มันขึ้นกับนาย
นายต้องเลือก
นายจะทำละครทีวี Little Malcolm นั่น
หรือนายจะทำหนัง
หนังของเรา เกรก
เกรก
ไม่อยากจะเชื่อ
เธอต้องไปเหรอ
ไง ทุกคน
ชอบมั้ย
ชอบ
นายดูดีนะ นายดูหน้าเด็ก
ทุกคน อยากเล่นอเมริกันฟุตบอลกันมั้ย
ใส่สูทเล่นเนี่ยนะ ตลกละ
มาร์ค เอาน่า มาเล่นกัน
ฉันโอเคนะ
จอห์นนี่ล่ะ
ถามปีเตอร์โน่น
ปีเตอร์ มามะ
ไม่ คิดว่าอย่าดีกว่า
เถอะน่า
- ไม่ - มาเถอะ
คัท!
นายไหวนะ ทอมมี่
ไหว สวัสดี ทุกคน
พรุ่งนี้เจอกัน
เอาละ ทำได้ดีมาก
ไม่อยากจะเชื่อ
ไปนั่งบาร์ แล้วลบความทรงจำวันนี้กันดีกว่า
แซนดี้ ราฟาเอล
ว่าไง
ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ
ถ่ายทำ วันที่ 58 จาก 40
ขับรถเที่ยว!
ซานฟรานซิสโก เรามาแล้ว
คนพวกนี้เป็นใครกัน
นั่นทอดด์ นั่นเพื่อนของทอดด์
แล้วก็เพื่อนอีกคนของทอดด์
แซนดี้กับราฟาเอลไปไหน
คนพวกนั้นจบแล้ว
นายไล่พวกเขาออกเหรอ
ใครจะรู้ ช่างพวกเขาเถอะ
- ทอมมี่ - เรามีทอดด์แล้ว
มันจะเหมือนวันเก่าๆ
ซานฟรานซิสโก เรากลับไปทบทวนความทรงจำกัน
รอให้นายเห็นบทใหม่ เกรก นายจะต้องชอบ
เร้าอารมณ์มากๆ
ลุยกันเลย
โอเค ทอดด์
นายตั้งกล้องตรงโน้นนะ
- ใช่ อยู่นี่แล้ว - โอเค เราจะโยนบอลมาตรงนี้
มาสิ เกรก มาเลย เกรก
จำได้มั้ย เกรก เราเล่นบอล ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ใช่ๆ ฉันจำได้
โอเค
โอเค ทอดด์ นายถ่ายอยู่มั้ย
ถ่ายอยู่
ทอมมี่ เรามาทำอะไรที่นี่
เรามาถ่ายฉากใหม่ เกี่ยวกับความล้มเหลวของมาร์ค
- ว่าไงนะ - มาร์คอยากทำให้ฝันเป็นจริง
แล้วจอห์นนี่ก็ช่วยเขา
ฉันคิดว่าไม่ใช่นะ เพื่อน
มาเล่นกัน เร็วเข้า ดึงจากชีวิตจริง
ทอมมี่ เลิกเถอะ อย่าทำแบบนี้
ฉันขอนายดีๆ พอที เลิกเถอะ
จำได้มั้ย นายอยากเป็นนักแสดง
แต่ไม่มีใครเชื่อมั่นในตัวนาย เกรก
แบบว่า "นายยังดีไม่พอ" แล้วก็ทำแบบนั้น
อะไรนะ ไม่ ทอมมี่ พอซะที
หนังคืออารมณ์
นายต้องทำให้สมจริงเพื่อเรา
พระเจ้า
ฟังนะ เกรก
พูดตรงๆ ที่ผ่านมาทั้งเรื่อง นายเล่นไม่สมจริง ตอนนี้คือโอกาสของนาย
- ไปตายซะ ทอมมี่ - ไม่มีใครเชื่อมั่นในตัวนาย
แล้วแม่ก็คิดว่านายอ่อนหัด เริ่ม
- ฉันบอกว่าไม่! - เกรก!
เวร ทำไมนายต้องโยนยากๆ ด้วย
เอาละ นายอยากเอาจริงใช่มั้ย
นายอยากเอาจริงต่อหน้ากล้อง ได้ งั้นเอาจริง
พวกนายถ่ายอยู่ใช่มั้ย
เหรอ ดีละ
มาจริงจังกัน นายเกิดที่ไหน ทอมมี่
เกรก นั่นไม่อยู่ในฉาก
ไม่มีทาง นี่ไอเดียนาย นายมาจากที่ไหน
คำถามง่ายๆ
ฉันมาจากนิวออร์ลีนส์
นิวออร์ลีนส์
จากแถวบายู
พวกนายได้ยินมั้ย สำเนียงอุบาทว์ของเขามาจากบายู
- เกรก - นายอยากได้คำถามง่ายกว่านี้มั้ย
มาดูกัน เงินมาจากไหนเหรอ
เกรก หยุด กล้องถ่ายอยู่
ฉันรู้ว่ากล้องถ่ายอยู่ ก็เหมือนที่นายต้องการไง
ก็ได้ แค่บอกฉันมาเรื่องเดียว
นายอายุเท่าไหร่
ฉันอายุเท่านาย เกรก
นายอายุเท่าฉันเหรอ อายุเท่ากันเนี่ยนะ
- ฉันแค่เพื่อนนาย - นายเกิดเมื่อไหร่
- ปีไหน ทอมมี่ - ปีเดียวกับนาย
ปีเดียวกับฉันเหรอ นายไม่มีทางอายุ 20 กว่าๆ เข้าใจมั้ย
นายมันเป็นไอ้วายร้าย
ไอ้ทุเรศหน้าผี แฟรงเกนสไตน์
ฉันไม่ใช่วายร้าย
ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย ฉันไว้ใจนาย
- เกรก - เพื่ออะไร
เกรก
ฉันให้นายทุกอย่าง
ไอ้ห่า... นายทำทุกอย่างพังหมด!
เกรก
นายเป็นหนี้ชีวิตฉัน
ฉันไม่ติดหนี้บ้าบออะไรนายแล้ว
แล้วก็ขอให้หนังเรื่องนี้ ออกมาเจ๋งเหอะ
มันจะต้องเจ๋ง
คัทก่อน คัท
หนังจบแล้ว
8 เดือนต่อมา
โนโฮอาร์ท Death of a Salesman
ทำไมผมถึงพยายามจะเป็น ในสิ่งที่ผมไม่ต้องการ
สิ่งที่ผมทำในสำนักงาน
ทำให้ตัวเองน่าสมเพชเวทนาแบบนี้
ในเมื่อทุกสิ่งที่ผมต้องการอยู่ข้างนอก
ที่รัก ฉันตื่นเต้นมาก ที่จะ ได้ดูละครเวทีของคุณ
เห็นมั้ยการแสดง ไม่ต้องเป็นหนังใหญ่ก็ได้
ใช่ๆ คุณพูดถูก
เกรก อาจจะดีกว่า ถ้าไม่มีใครได้ดู
หนังที่คุณสร้างกับทอมมี่ จริงมั้ย
คือว่าไอ้นั่นมัน ไม่น่าจะมีอะไรดีได้
The Room เร็วๆ นี้
เกรก
ที่รัก ฟังอยู่รึเปล่า เกรก
วิสโซ ฟิล์มส์
แสดงดีมาก ทุกคน คืนนี้สนุกดีนะ ว่ามั้ย
เก่งมาก
เอาละ เจอกันพรุ่งนี้
หน้าเด็ก
เดี๋ยวนี้นาย สะกดรอยตามฉันแล้วเหรอ
หาตัวนายได้ไม่ยากขนาดนั้น
นายมาดูการแสดงเหรอ
เปล่า
นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบละครตลก
แอมเบอร์เป็นไงบ้าง
ไม่รู้
เธอย้ายไปออสติน ไปกันไม่รอด
เสียใจด้วยนะ
เออ
นายมาเพราะเรื่องนี้เหรอ ทอมมี่ นายอยากคุยเรื่องแอมเบอร์
เปล่า
นายไม่ได้ตอบรับคำเชิญ
ใช่ ฉันไม่ไป
แล้วพูดตรงๆ นะ บางที...
นายอาจไม่ควรจัดรอบปฐมทัศน์เลย
เกรก
เราสัญญากันไว้
จำได้มั้ย
อย่าหลงลืมความฝันของเราเด็ดขาด
ศุกร์นี้ เขาจะจัดพรีเมียร์หนังของเรา
หนังของเรา เกรก
ในโรงหนังของจริง
ฉันรู้ว่านายไม่ชอบฉันแล้ว
เพราะงั้น อย่าทำเพื่อฉัน
ทำเพื่อตัวนายเอง เกรก
ในที่สุด นายก็จะได้เห็นตัวเองบนจอใหญ่
มันเคยเป็นฝันของนายเหมือนกัน เกรก
รอบปฐมทัศน์ วันที่ 27 มิถุนายน ปี 2003
ฉันทำอะไรอยู่วะเนี่ย
เชื่อมั้ยล่ะ
ไม่เชื่อ ไม่
เอ้า นี่สำหรับนาย
ไม่ นายเก็บไว้เถอะ
ไม่ต้องห่วง ฉันทำไว้หลายกล่อง
โอเค
นายว่าแซนดี้จะมามั้ย
จะรู้เหรอ
ให้ตาย นี่สำหรับเราเหรอ
ใช่ สำหรับเรา
คนขับ ช้าๆ หน่อย
นายมีสปอตไลท์ด้วยเหรอวะ
เออสิ นี่งานพรีเมียร์ฮอลลีวูดของแท้ เกรก
ราฟาเอล แซนดี้ จูเลียต ทุกคน...
- ไป คนขับ ไปเลย ขับต่อไป - เดี๋ยว ทอมมี่!
ไปๆ ไปซะ ขับไป
ทุกท่านคะ คุณทอมมี่ วิสโซค่ะ
- นั่นพิลึกชะมัด - ใช่
ในจุดนี้ คงจะพิลึกเป็นบ้า
ถ้าเขาไม่ทำอะไร ที่ไม่พิลึกชิบหายอะ
ทอมมี่ เราทำอะไรวะเนี่ย
ก็เราต้องสร้างความตื่นเต้นไง
คนยังมาไม่มากพอ
ใช่
เกรก เราเป็นดาราในหนังเรื่องนี้ เราไปถึงคนแรกไม่ได้
นายพูดถูก
คนยังมาไม่มากพอ
แค่ไว้ใจฉัน
ทอมมี่ ไม่เอาน่า เราต้องลุยแล้วนะ
ได้เวลาแล้ว
- เขาไม่ยอมลงจากรถ - เกิดเรื่องบ้าไรขึ้นเนี่ย
ทอมมี่ มาเถอะ ทำเลยดีกว่า
นายพร้อมมั้ย
โอเค
ไง ทุกคน
ขอโทษทีที่มาช้า รถติดเป็นบ้า
เอาละ ไปกันเถอะ เริ่มเลย ทุกคนไม่ต้องเครียด
ไปกัน เริ่มงานกัน
มานี่ เกรก
งานปฐมทัศน์ ครั้งแรกของนาย
ตื่นเต้นมั้ย
ตื่นเต้นสิ ทอมมี่ แน่นอน
หวัดดี
นี่เป็นวันที่ฉัน ไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้น
ต้องขอบอกว่า ออกมาดูดีนะ
คนเยอะเชียว
ใช่
ใช่ คนเต็มโรง
นายแสดงเป็นคริสอาร์ใช่มั้ย
ใช่
ไม่ใส่หมวกกับไม่มีเคราแล้ว ฉันจำนายไม่ได้
เออ
ฉันเล่นเป็นนักจิตวิทยา ปีเตอร์
- ฉันก็เล่นเรื่องนี้ - อ้อ เจ๋งดี
ฉันรู้สึกแต่งตัวเวอร์เกินไปนิด
พูดเล่นเหรอ เธอเป็นดาราในหนังเรื่องนี้นะ
โปรดฟังทางนี้ครับ
กรุณาต้อนรับ
ผู้เขียนบท ผู้กำกับ ผู้อำนวยการสร้าง และดาราของความอลังการในคืนนี้
ชื่อของเขาคือ ทอมมี่ ไวโซ
นี่หนังของผม
และนี่คือชีวิตผม
โอเคนะ ใจร่มๆ ไว้
ใจร่ม แหงสิ
ฉันตื่นเต้นจัง
โอเค เริ่มได้
วิสโซ ฟิล์มส์
The Room!
วิสโซ ฟิล์มส์
ไตเติลการ์ด 2 รอบ เยี่ยม
ฉันมีโลโก้ 2 อัน
เห็นแล้ว
แต่งโดย ทอมมี่ วิสโซ
อำนวยการสร้างโดย ทอมมี่ วิสโซ
กำกับโดย ทอมมี่ วิสโซ
ไง ที่รัก
ผมมีของมาให้คุณ
อะไรเหรอคะ
ก็แค่อะไรนิดหน่อย
จอห์นนี่ สวยจัง ขอบคุณค่ะ
คุณดูเซ็กซี่มาก ลิซา
วิเศษมากเลยใช่มั้ยคะ
เพื่อคนรัก ผมทำได้ทุกอย่าง
อ้อ ว่าไงทุกคน
อ้อ หวัดดี เดนนี่
ดูคุณสิ
จอห์นนี่ให้มา
ให้ได้ทุกอย่าง เพื่อเจ้าหญิงของผม
โอเค ผมพร้อมแล้ว
ชุดสวยมาก ฉันรอให้คุณ ถอดออกจากตัวฉัน แทบไม่ไหว
โอเค
หยุดๆ
ผมก็แค่อยากดูพวกคุณ
เดนนี่ เดนนี่ เดนนี่บอย
ฉันไม่ชอบเลยว่ะ
2 คนน่ะดี แต่ 3 คนแออัด
ก็ได้ ฉันมีการบ้านต้องทำอยู่ดี
บาย คู่รัก
บาย เดนนี่
โทษนะ เขาเป็นอะไรกับพวกเธอ
โอ๊ย ไม่ ไม่ๆ
- หวัดดี - สอบถามได้นะคะ
ครับ ผมขอกุหลาบแดง 1 โหล
หวัดดีจอห์นนี่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ใครมันจะจำหมอนี่ไม่ได้
นี่ค่ะ
นั่นผมเอง เท่าไหร่ครับ
ทั้งหมด 18 เหรียญ
เอาไป ไม่ต้องทอน
ไง เจ้าหมา
คุณเป็นลูกค้าคนโปรดของฉัน
ขอบคุณมาก ไปละ
ไม่มีใครอยากช่วยแม่
แล้วแม่ก็กำลังจะตาย
แม่ไม่ได้กำลังจะตาย
แม่ได้ผลตรวจกลับมาแล้ว
แม่เป็นมะเร็งเต้านมแน่นอน
ไม่กลับมาพูดถึงอีก ฉันก็ไม่รู้ว่าพูดแบบนั้นไปทำไม
ฉันคิดไปเองหรือหนังมันห่วย
อ๋อใช่ หนังมันห่วย
ยังไม่จบอีกเหรอ
ทำไม ลิซา ทำไมกัน ลิซา
พูดกับผมสิ ได้โปรด
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม
คุณเป็นทุกอย่าง
คุณโกหก ผมไม่เคยทุบตีคุณ
คุณทำให้ผมร้าวรานเหลือเกิน ลิซา!
ทำไมคุณต้องบ้าคลั่งขนาดนี้
คุณเข้าใจชีวิตมั้ย เข้าใจรึเปล่า
ฉันจะถามนายีอกครั้งนะ เดนนี่ เงินฉันอยู่ไหน
เงินฉันอยู่ไหนวะ เดนนี่
เธอไม่รู้ตัวใช่มั้ย ว่ากำลังเจอกับอะไร
ผมติดเงินเขาอยู่
เงินประเภทไหน
- ไป! - วิ่ง ไปไกลๆ!
ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่จริงเลย
ตอแหลชัดๆ ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ
ฉันเปล่า
อ้าว ไงมาร์ค
ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน
อย่าแตะต้องฉัน ไอ้ชาติชั่ว
- ออกไป - หยุดนะ
ฉันจะฆ่านาย! ฉันจะหักกระดูกนายทุกชิ้น!
นายหักหลังฉัน
นายไม่ใช่คนดี นายก็แค่กุ๊กไก่
ถ้านายทำให้แฟนนายพอใจ เธอคงไม่มาหาฉัน
ออกไปจากบ้านฉัน!
ต่อให้พยายาม นายก็ฆ่าฉันไม่ได้
มันยังไม่จบ ทุกคนหักหลังฉัน
ฉันเบื่อโลกนี้แล้ว!
นี่ ทอมมี่
พวกเขาเกลียดมัน
ไม่
ไม่ พวกเขาแค่...
พวกเขาก็แค่หัวเราะ
ใช่ พวกเขาหัวเราะ
หัวเราะเยาะฉัน
นั่นอาจจะจริง รู้มั้ย ไม่แน่ทุกคนอาจพูดถูก
ไม่แน่ฉันก็แค่ตัวตลก
ทอมมี่...
ฉันพยายามเปิดใจ ให้พวกเขาเห็นจิตวิญญาณของฉัน
แล้วพวกเขาดันเกลียดฉัน
แม้แต่นายยังเกลียดฉัน เกรก
ฟังฉันนะ
คืองี้ ไอ้นั่นน่ะ นั่นหนังของนาย
นายสร้างมันขึ้นมา
ก็อย่างที่นายพูด นายทำทั้งหมดด้วยตัวเอง
รู้มั้ยว่ามันพิเศษแค่ไหน
มันน่าทึ่งจะตาย
จะมีกี่คนที่พูดได้ว่า เคยทำอะไรแบบนั้น
ไม่รู้สิ
หนึ่งพัน
เออ มันอาจจะออกมาไม่ตรงกับที่นายหวัง
แต่แค่ลองฟังดูหน่อย
ฟังดูเหมือนพวกเขาหัวเราะ
เอาละ มานี่
ดูสิว่าพวกเขาสนุกกันแค่ไหน
พวกเขาโคตรชอบมัน
ทำไมลิซา ทำไมกัน ทำไม
นายคิดว่าฮิตช์ค็อก ได้เสียงตอบรับแบบนี้บ่อยแค่ไหน
ไม่เคย
นังแพศยา! นังแพศยา!
เกรก
นายช่วยฉันทำไม
เพราะเราเพื่อนกัน
ทำไม
ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้กับฉัน
- เอาแล้วไง "ทำไม" - ทำไม
มันจบแล้ว
พระเจ้า...
เอาเลย!
อภัยให้ลูกด้วย
ยิงเลย! ยิงเลย! ยิงเลย!
ทอมมี่! ทอมมี่! ทอมมี่!
ไปเพื่อพวกเขา ไปสิเพื่อน
โอเค
ผมดีใจ ที่ทุกคนชอบหนังตลกของผม
อย่างที่ผมตั้งใจเป๊ะๆ
คือว่า
ผมมีมุมมองสำหรับหนังเรื่องนี้
แต่ไม่มีทางทำหนังเรื่องนี้ได้สำเร็จ
ถ้าไม่มีเพื่อนผม
เราทำตามฝันของเรา
มาตรงนี้หน่อย นายหน้าเด็ก
มาเลย หน้าเด็ก
ผมไม่มีทางทำหนังเรื่องนี้ ได้สำเร็จ ถ้าไม่มีเพื่อนผม
เราสร้างมันด้วยกัน
The Room!
The Room ฉายในโรงภาพยนตร์ 1 โรง เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน ปี 2003
ทอมมี่จ่ายเงินให้โรงฉายนาน 2 สัปดาห์
เพื่อพยายามทำให้ผ่านคุณสมบัติ สำหรับการชิงรางวัลออสการ์
ถึงแม้ตัวเลขที่แน่ชัด จะยังคงเป็นความลับ
แต่ว่ากันว่าต้นทุนการถ่ายทำ สูงเกิน 6 ล้านดอลลาร์
หนังทำเงินได้ 1,800 เหรียญ ในสัปดาห์ที่เปิดฉาย
นับแต่นั้นมา มันอยู่ในสถานะหนังคัลท์ และกลับทำกำไรได้
ด้วยการฉายรอบเที่ยงคืนที่ขายตั๋วหมด อย่างสม่ำเสมอทั่วโลก
คุณทำให้ผมร้าวรานเหลือเกิน ลิซา!
จนถึงทุกวันนี้ก็ไม่มีใครรู้... ว่าทอมมี่มาจากไหน
หรือเขาหาเงินจากไหน หรืออายุเท่าไร
ทอมมี่ วิสโซและเกรก เซสเทโร ยังคงพูดคุยกันทุกวัน
พวกเขายังคงเขียน นำแสดง และสร้างหนังด้วยกัน
พวกเขาเป็นที่รู้จักดีที่สุด จากเรื่อง The Room
อวสาน
- หวัดดี - สอบถามได้นะคะ
ครับ ผมขอกุหลาบแดงหนึ่งโหล
อ้อ หวัดดี จอห์นนี่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ทุกอย่างผิดไปหมดทันที
ไม่มีใครอยากช่วยแม่
แล้วแม่ก็กำลังจะตาย
หยุดนะ ไม่ หยุด!
ฉันคุยด้วยตอนนี้ไม่ได้
ทำไม ลิซา ทำไมกัน ลิซา คุยกับผมเถอะ
ขอร้อง
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม คุณเป็นทุกอย่าง
ผมอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณไม่ได้ ลิซา
ผมหมายถึง เทียน
ดนตรี
ชุดกระโปรงเซ็กซี่ แบบว่า...
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
แม่ไม่ได้กำลังจะตาย
แม่ได้ผลตรวจกลับมาแล้ว
แม่เป็นมะเร็งเต้านมแน่นอน
ขาคุณสวยมาก ลิซา
กล้ามคุณก็สวยค่ะ
ผมเหนื่อย
ผมหมดแรงแล้ว
ผมรักคุณนะ ที่รัก
มาสิ มาร่วมรักกับฉันสิคะ
มามะ คุณติดค้างฉันอยู่นะ
ผมรักคุณ ลิซา
- ไป! - วิ่งไปไกลๆ!
เวร ปีเตอร์ นายซุ่มซ่ามจัง
เอาละ พอกันที ไม่เอาด้วยแล้ว
- นายไหวมั้ย - ไอเดียเลิศมาก เดนนี่
ฉันชอบคุณมาก
พ่อหนุ่มนักรัก
คุณทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร
มีปัญหาเหรอ
คุณไม่ชอบฉันเหรอ
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
จอห์นนี่เป็นเพื่อนรักผม
เข้าใจมั้ย พวกคุณ จะแต่งงานกันเดือนหน้า ไม่เอาน่า
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณโกหก ผมไม่เคยทุบตีคุณ
คุณทำให้ผมร้าวรานเหลือเกิน ลิซา!
ทำไมคุณถึงบ้าคลั่งขนาดนี้
คุณเข้าใจชีวิตมั้ย
เข้าใจรึเปล่า
ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ ไม่จริงเลย
ตอแหลชัดๆ ฉันไม่ได้ซ้อมเธอ
ฉันเปล่า
อ้าว ไง มาร์ค
ไง สบายดีนะ
หวัดดี ฉันสบายดี ถามทำไม
นายยืนพิงกำแพงทำไม
นี่ ฉันก็แค่คนยืนพิงกำแพง จิ๊บจ๊อยน่า
ทำไมนายว้าเหว่นัก บอกฉันมา
อะไรล่ะ ฉันก็แค่ยืนตรงนี้คนเดียว ไม่ได้แปลว่าฉันเหงา
นายต้องการให้ช่วย ฉันมองออก
ไม่ใช่งานสังเวชนะ ก็แค่งานปาร์ตี้เฉยๆ
- นายอยากไปกับฉันมั้ย - ไปไหน
ไปบ้านฉัน
ฉันไม่ไปไหนกับนายทั้งนั้น
คิดว่าตัวเองไว้ผมยาว แล้วเป็นเจ้าโลกเหรอ คิดงั้นเหรอ
หยุดเลย ฉันขอหยุดนายไว้ตรงนั้น
สำเนียงนั่นมันยังไง ฟังดูคุ้นๆ
นายมาจากนิวออร์ลีนส์เหรอ
ใช่ แล้วไง
- เขตไหน - ชาลเมตต์
ฉันรักนิวออร์ลีนส์
- รู้มั้ยว่าชาลเมตต์อยู่ไหน - รู้
โอเค เจ๋ง
นายอยากดื่มอะไรมั้ย
ไม่ ฉันไม่หิวน้ำ ฉันแค่ยืนตรงนี้เฉยๆ
นายชื่ออะไร ทอมมี่ใช่มั้ย
ใช่
ฉันชื่อทอมมี่ สะกดตัวใหญ่ๆ "ไปให้พ้น"
ก็โอเค
ขอให้สนุก โอเคนะ
โอเค
โอเค บาย
โอเค
คนสมัยนี้แปลกจริงๆ
อ้าว ว่าไง เบตตี้
โอ๊ย ให้ตาย
เกรกคบเพื่อนแบบไหนเนี่ย
หนังสุดกาก ศิลปินสุดเพี้ยน
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
Thai